使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おみやを含む例文一覧
おみやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全934件25件表示
小さい頃、うちの親、テレビを見せてくれなかったのよ。
英語の訳
- My parents never let me watch TV when I was little.
出典: Tatoeba文番号 11571650
実況プレイをネットで見て、自分もやろうと思ったんだ。
英語の訳
- Watching gameplay videos online made me want to play it for myself.
出典: Tatoeba文番号 10672077
トムって昨夜メアリーにおやすみのキスをしたのかしら。
英語の訳
- I wonder if Tom kissed Mary goodnight last night.
- I wonder whether Tom kissed Mary goodnight last night.
出典: Tatoeba文番号 9628730
仕事をやり遂げ帰ってきたトムは、一回り大きく見えた。
英語の訳
- Coming home having accomplished his task, Tom appeared larger.
出典: Tatoeba文番号 4298603
大の男がいちいちゴキブリやクモを見て悲鳴を上げないの！
英語の訳
- Grown men don't scream when they see cockroaches or spiders.
出典: Tatoeba文番号 1157154
ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の味方をする。
英語の訳
- Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
出典: Tatoeba文番号 1123649
君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
英語の訳
- If you wash it, your car will shine in the sun.
出典: Tatoeba文番号 995181
おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。
英語の訳
- He's not really your father. Heh-heh.
出典: Tatoeba文番号 227619
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
英語の訳
- Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
出典: Tatoeba文番号 215102
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
英語の訳
- The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 207005
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
英語の訳
- Please forgive me for not having written sooner.
出典: Tatoeba文番号 193248
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to your visit during summer vacation.
- I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 187189
夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
英語の訳
- Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
出典: Tatoeba文番号 187164
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
英語の訳
- Hopefully you can rest and relax on the flight home.
出典: Tatoeba文番号 183322
君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。
英語の訳
- The sooner you return, the happier your father will be.
出典: Tatoeba文番号 178423
君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
英語の訳
- While I accept what you say, I still think I'm right.
出典: Tatoeba文番号 178367
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
英語の訳
- In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
出典: Tatoeba文番号 172782
山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
英語の訳
- Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.
出典: Tatoeba文番号 169375
小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。
英語の訳
- Light cares speak, great ones are dumb.
出典: Tatoeba文番号 146988
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
英語の訳
- With the water so cold, we decided not to swim.
出典: Tatoeba文番号 143840
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
英語の訳
- Having a telephone helped her find more clients.
出典: Tatoeba文番号 124684
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
英語の訳
- The clumsy man envied her unusual talent.
出典: Tatoeba文番号 85121
母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
英語の訳
- Mother will show off her children.
出典: Tatoeba文番号 82791
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
英語の訳
- Seeing his mother, the lost child burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 80231
それをかばおうとして、右ひざと、ふくらはぎをやられた。
英語の訳
- Trying to defend it, I injured my right knee and calf.
出典: Tatoeba文番号 11003179