使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おみくじを含む例文一覧
おみくじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全893件25件表示
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
英語の訳
- Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
出典: Tatoeba文番号 75906
質問にのみお答えください。時間がありません。
英語の訳
- Please just answer the question. We haven't got time.
出典: Tatoeba文番号 11998967
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
英語の訳
- She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
出典: Tatoeba文番号 1845165
僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
英語の訳
- I am afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid that I'll be a burden to you.
出典: Tatoeba文番号 1206037
君は最悪の事態に備えておかなければいけない。
英語の訳
- You must prepare yourself for the worst.
出典: Tatoeba文番号 1046159
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
英語の訳
- You look upon my idea as being behind the times.
出典: Tatoeba文番号 231949
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
英語の訳
- Add salt and pepper to taste.
出典: Tatoeba文番号 227149
きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
英語の訳
- I am sure of your son coming back safe and sound.
出典: Tatoeba文番号 226024
このご婦人が通れるように道をあけてください。
英語の訳
- Please move out of the way so this lady can go through.
- Please get out of the way so this lady can get through.
- Please make way so this lady can get by.
出典: Tatoeba文番号 223723
その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
英語の訳
- The king reigned over his people for forty years.
出典: Tatoeba文番号 212183
その絵を見ると、私は学生時代を思い出すんだ。
英語の訳
- The picture reminds me of my school days.
出典: Tatoeba文番号 211707
その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。
英語の訳
- The beauty of the music brought tears to her eyes.
出典: Tatoeba文番号 207093
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
英語の訳
- The old lady was kind enough to show me the way to the station.
出典: Tatoeba文番号 206075
空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
英語の訳
- Air is to man what water is to fish.
出典: Tatoeba文番号 179391
君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
英語の訳
- If only I could speak English as fluently as you!
- If only I could speak English as fluently as you.
出典: Tatoeba文番号 178749
君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。
英語の訳
- You work as hard as he did at your age.
出典: Tatoeba文番号 177000
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
英語の訳
- It took me about an hour to read this book through.
出典: Tatoeba文番号 168026
私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
英語の訳
- I have just been to the station to see my uncle off.
出典: Tatoeba文番号 161283
私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
英語の訳
- I have just been to the station to see my uncle off.
出典: Tatoeba文番号 156001
私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
英語の訳
- I have been to the station to see my friend off.
出典: Tatoeba文番号 152498
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
英語の訳
- Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
出典: Tatoeba文番号 150419
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
英語の訳
- In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
出典: Tatoeba文番号 142411
多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
英語の訳
- Many Americans are interested in jazz.
出典: Tatoeba文番号 138455
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
英語の訳
- The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
出典: Tatoeba文番号 137601
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
英語の訳
- Thanks to his efforts, all the crew were saved.
出典: Tatoeba文番号 116448