使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おみくじを含む例文一覧
おみくじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全893件25件表示
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
英語の訳
- She hid herself for fear of meeting the man.
出典: Tatoeba文番号 92384
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
英語の訳
- She heard a dog barking in the distance.
出典: Tatoeba文番号 90996
彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。
英語の訳
- She is wise and you are no less so.
出典: Tatoeba文番号 90223
彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。
英語の訳
- She sent her children off to school.
出典: Tatoeba文番号 89773
彼女はそれは親切に道を教えてくれました。
英語の訳
- She was kind enough to show me the way.
出典: Tatoeba文番号 88488
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
英語の訳
- She made up a parcel of old clothes for the refugees.
出典: Tatoeba文番号 87652
彼女を見送りに駅へ行ってきたところです。
英語の訳
- I have been to the station to see her off.
出典: Tatoeba文番号 86114
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
英語の訳
- All the guests did justice to his wife's cooking.
出典: Tatoeba文番号 78696
幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
英語の訳
- Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
出典: Tatoeba文番号 74041
漢字の読み方には、音と訓の2通りがあるの。
英語の訳
- There are two ways to pronounce kanji: the Chinese-derived reading and the Japanese reading.
出典: Tatoeba文番号 13713990
この写真を見ると、学生時代を思い出すなぁ。
英語の訳
- When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
出典: Tatoeba文番号 11052607
イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
英語の訳
- As expected, he was about thirty years old.
- According to the image, he was around 30 years old.
- Just as predicted, he was thirty years of age.
出典: Tatoeba文番号 11001492
僕はずっと億万長者になることを夢見ていた。
英語の訳
- I always dreamed of being a billionaire.
出典: Tatoeba文番号 10610035
学校に行く途中で、叔父さんを見掛けたんだ。
英語の訳
- I saw my uncle on the way to school.
- Whilst on my way to school, I happened to catch sight of my uncle.
出典: Tatoeba文番号 9838682
教授がいつも不穏な未来を仄めかしてくるよ。
英語の訳
- The professor is always hinting at a disturbing future.
出典: Tatoeba文番号 9697201
出かける前には自分の靴を磨いておきなさい。
英語の訳
- Shine your shoes before going out.
出典: Tatoeba文番号 9441730
遠くから見ると、この山、富士山みたいだね。
英語の訳
- Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 9116026
トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。
英語の訳
- I think Tom doesn't realize how charming he is.
出典: Tatoeba文番号 2976204
植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
英語の訳
- I think it's unlikely that plants feel pain.
出典: Tatoeba文番号 1528146
トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
英語の訳
- Tony speaks English as well as you.
- Tony can speak English as well as you can.
- Tony speaks English as well as you do.
出典: Tatoeba文番号 488620
彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。
英語の訳
- I was simply entranced by the beauty of her face.
出典: Tatoeba文番号 398187
アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
英語の訳
- Americans, on the whole, are a talkative people.
出典: Tatoeba文番号 230109
おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
英語の訳
- My uncle always did well by us.
出典: Tatoeba文番号 227722
この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。
英語の訳
- You will find the scene just as you see it in this picture.
出典: Tatoeba文番号 222650
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
英語の訳
- The attempt ended in failure for want of support.
出典: Tatoeba文番号 210046