使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全2,795件25件表示
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
英語の訳
- I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
- I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
- I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
出典: Tatoeba文番号 83279
名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。
英語の訳
- When you have written your name, please write the date.
出典: Tatoeba文番号 80787
名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。
英語の訳
- I don't know her name, but I do know her by sight.
出典: Tatoeba文番号 80775
名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
英語の訳
- When you have written your name, write the date.
出典: Tatoeba文番号 80764
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
英語の訳
- You mustn't leave your problems unsolved.
出典: Tatoeba文番号 79799
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
英語の訳
- The same rule applies to going for a journey.
出典: Tatoeba文番号 78169
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
英語の訳
- That customer came back to complain again.
出典: Tatoeba文番号 77687
すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
英語の訳
- Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
出典: Tatoeba文番号 76663
仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
英語の訳
- Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
出典: Tatoeba文番号 74684
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
英語の訳
- In the end the bill was forced into being withdrawn.
出典: Tatoeba文番号 74182
男の子2人、女の子1人、計3人の子供がいます。
英語の訳
- We have three kids, two boys and one girl.
出典: Tatoeba文番号 12703171
お前が怪我をしたんじゃないかと心配したんだぞ。
英語の訳
- We were worried that you might've been injured.
出典: Tatoeba文番号 12515183
あんな女と結婚するぐらいなら、死んだ方がまし。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a woman.
出典: Tatoeba文番号 12067975
「誰とメールしてるの？」「お前には関係ねーだろ」
英語の訳
- "Who are you texting?" "That's none of your business."
出典: Tatoeba文番号 12001908
これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。
英語の訳
- I cannot afford to trouble them any further than this.
- I mustn't cause any more problems for them.
出典: Tatoeba文番号 11960474
あなたが思ってるほど、貧しいわけじゃないのよ。
英語の訳
- I'm not as poor as you think I am.
- We're not as poor as you think we are.
出典: Tatoeba文番号 11609731
否でも応でも、お前は行かなきゃいけないんだよ。
英語の訳
- You have to go whether you like it or not.
出典: Tatoeba文番号 11169524
ご不明な点がございましたら、お声かけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815533
買ってあげたいのは山々だけど、今お金ないんだ。
英語の訳
- As much as I'd love to buy it for you, I'm currently out of cash.
出典: Tatoeba文番号 10677205
お前の計画を教えてもらわないと決められないな。
英語の訳
- I can't decide unless you tell me your plan.
出典: Tatoeba文番号 10555723
料理はひと手間かけるだけで、美味しくなります。
英語の訳
- Food can become so delicious just by putting in a little extra effort.
出典: Tatoeba文番号 10359822
お前なんかと結婚するぐらいなら死んだ方がマシだ！
英語の訳
- I'd rather die than marry you!
出典: Tatoeba文番号 10330108
トムは３時間置きに薬を飲まなきゃいけないんだ。
英語の訳
- Tom has to take medicine every three hours.
出典: Tatoeba文番号 10303694
先生のお話はちゃんと聞かなければいけませんよ。
英語の訳
- You must pay attention to the teacher.
出典: Tatoeba文番号 10230449
来月、ジョンとジルの結婚の儀が執り行われます。
英語の訳
- John and Jill will take their vows as husband and wife next month.
出典: Tatoeba文番号 10044998