使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全2,795件25件表示
ご助力いただけることをお待ちしております。
英語の訳
- I'm waiting for your help.
出典: Tatoeba文番号 866799
経費として二千二百ドルを計上しております。
英語の訳
- 2200 dollars have been allocated for expenses.
出典: Tatoeba文番号 636195
あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
英語の訳
- If you are tied up now, I'll call you back later on.
出典: Tatoeba文番号 234066
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
英語の訳
- Your opinion seems to be out of date.
出典: Tatoeba文番号 233465
あなたは緑と青を見分けることができますか。
英語の訳
- Can you tell green from blue?
出典: Tatoeba文番号 231486
いつ降りたらいいのか教えていただけますか。
英語の訳
- Would you tell me when to get off?
出典: Tatoeba文番号 228662
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
英語の訳
- Put your coat on my account.
出典: Tatoeba文番号 227538
お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
英語の訳
- You can't drive. You've been drinking.
出典: Tatoeba文番号 227032
お尋ねの権利は、当方には属しておりません。
英語の訳
- The rights you requested do not belong to us.
出典: Tatoeba文番号 227008
お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
英語の訳
- Please tell her to call me back.
出典: Tatoeba文番号 226806
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
英語の訳
- But something has gone wrong.
出典: Tatoeba文番号 225217
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
英語の訳
- Please develop and print this film.
出典: Tatoeba文番号 223257
この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。
英語の訳
- You will find the scene just as you see it in this picture.
出典: Tatoeba文番号 222650
この仕事は明日までに終えなければならない。
英語の訳
- This work must be finished by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 221788
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
英語の訳
- You may be surprised to receive this letter.
出典: Tatoeba文番号 221322
この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。
英語の訳
- This dress shrank, and what's more it faded.
出典: Tatoeba文番号 219952
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
英語の訳
- Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
- We express our heart-felt congratulations for your son's wedding.
出典: Tatoeba文番号 217155
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
英語の訳
- We are sorry we are unable to accept your request.
出典: Tatoeba文番号 216993
そういうわけで、今朝私は早起きをしました。
英語の訳
- That is why I got up early this morning.
出典: Tatoeba文番号 213953
その仕事は３時までに終えなければならない。
英語の訳
- The job must be finished by 3 p.m.
出典: Tatoeba文番号 210396
その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
英語の訳
- The game was slow, and it was also boring.
出典: Tatoeba文番号 210029
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
英語の訳
- That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
出典: Tatoeba文番号 209523
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
英語の訳
- There were a few large old wooden houses in the town.
出典: Tatoeba文番号 207819
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
英語の訳
- I don't think that was a wise decision.
- I don't think that that was a wise decision.
出典: Tatoeba文番号 205228
そんなに遅くまで外出していてはいけません。
英語の訳
- You mustn't stay out that late.
出典: Tatoeba文番号 204240