使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全2,795件25件表示
長い間お待たせして申し訳ございません。
英語の訳
- I am sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 125984
釣りに行くために今朝は早く起きました。
英語の訳
- I got up early this morning to go fishing.
出典: Tatoeba文番号 125557
天候がよければ明日はお伺いいたします。
英語の訳
- I will call on your tomorrow, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125070
土曜日には会合にお出かけになりますか。
英語の訳
- Shall you be going to the meeting on Saturday?
出典: Tatoeba文番号 124474
彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
英語の訳
- Whether he comes or not, the result will be the same.
出典: Tatoeba文番号 119384
彼の生命は危険な状態にあると思います。
英語の訳
- I think his life is in danger.
出典: Tatoeba文番号 116698
彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。
英語の訳
- He always imposes his opinion on me.
出典: Tatoeba文番号 114536
彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
英語の訳
- He has lost his father's watch.
出典: Tatoeba文番号 114168
彼は空港に友人を見送りに出かけました。
英語の訳
- He went to the airport to see his friend off.
出典: Tatoeba文番号 108095
彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。
英語の訳
- He didn't spare time on his studies.
出典: Tatoeba文番号 104991
彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。
英語の訳
- He's just showing off in front of the girls.
出典: Tatoeba文番号 104231
彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。
英語の訳
- They're all clamoring to get their money back.
出典: Tatoeba文番号 97639
彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。
英語の訳
- She finished her lunch quickly and went shopping.
出典: Tatoeba文番号 93075
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
英語の訳
- Do you think she has nothing to do with the affair?
出典: Tatoeba文番号 92449
彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
英語の訳
- She watched the children swimming in the pool.
出典: Tatoeba文番号 89772
牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
英語の訳
- Dr. Makino is looked up to by many people.
出典: Tatoeba文番号 81674
問題をこのままにしておいてはいけない。
英語の訳
- We shouldn't let the problem rest here.
出典: Tatoeba文番号 79800
夜は門をしめておかなければなりません。
英語の訳
- You must keep the gate closed for the night.
出典: Tatoeba文番号 79704
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
英語の訳
- I think it dangerous walking alone at night.
- I think it's dangerous to walk alone at night.
出典: Tatoeba文番号 79670
来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
英語の訳
- On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
- On the tenth of next month, they'll have been married for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 78694
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
英語の訳
- I want to get a haircut before I go on the trip.
出典: Tatoeba文番号 78168
猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
英語の訳
- The hound was in full chase of the bear.
出典: Tatoeba文番号 77906
親として誠に情けない状態にありました。
英語の訳
- As a parent I was in a truly pitiable state.
出典: Tatoeba文番号 75982
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
英語の訳
- A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
出典: Tatoeba文番号 74838
そちら様のお電話番号をいただけますか。
英語の訳
- May I please have your telephone number?
出典: Tatoeba文番号 74013