使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,795件25件表示
ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
英語の訳
- Jane ran after the deer as fast as possible.
出典: Tatoeba文番号 216473
ジョンはドアを開けたままにしておいた。
英語の訳
- John kept the door open.
出典: Tatoeba文番号 215375
そうたびたび学校に遅れてはいけません。
英語の訳
- Don't be late for school so often.
出典: Tatoeba文番号 213852
そのミステリーの結末を私に教えないで。
英語の訳
- Don't tell me the end of the mystery.
出典: Tatoeba文番号 212574
その件について個人的にお話できますか。
英語の訳
- May I talk with you in private about the matter?
出典: Tatoeba文番号 211082
その袋は大きかった。おまけに重かった。
英語の訳
- The bag was big, and moreover, it was heavy.
出典: Tatoeba文番号 208277
それはまれにしか起こらない事件だった。
英語の訳
- It was an event that occurred only rarely.
出典: Tatoeba文番号 205371
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
英語の訳
- What do you say to having a coffee break?
出典: Tatoeba文番号 202847
できるだけ早い返事をお待ちしています。
英語の訳
- I look forward to receiving your reply as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202326
できるだけ早く修理の人をお願いします。
英語の訳
- Will you send someone to fix it as soon as possible?
出典: Tatoeba文番号 202309
できるだけ多くの物を見に行きましょう。
英語の訳
- Let's go and see as many things as we can.
出典: Tatoeba文番号 202295
ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。
英語の訳
- Keep the door locked.
出典: Tatoeba文番号 201880
どうあってもあなたをお助けできません。
英語の訳
- I cannot possibly help you.
- I can't possibly help you.
出典: Tatoeba文番号 201714
僕はエンジンをかけたままにしておいた。
英語の訳
- I left the engine running.
出典: Tatoeba文番号 196366
もうお昼を食べに出かけてしまいました。
英語の訳
- He has gone out for lunch already.
出典: Tatoeba文番号 194490
もう二度とこんなに遅れてはいけません。
英語の訳
- Never be this late again.
出典: Tatoeba文番号 194012
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
英語の訳
- Coming events cast their shadows before.
出典: Tatoeba文番号 193128
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
英語の訳
- I found a bird whose wing was severely damaged.
出典: Tatoeba文番号 189854
駅への行き方を教えていただけませんか。
英語の訳
- Could you tell me how to get to the station?
- Can you tell me how to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 188885
何が起こってもあきらめてはいけません。
英語の訳
- No matter what happens, you must not give up.
出典: Tatoeba文番号 188014
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
英語の訳
- We had a gallop over the hill.
- We galloped our horses over the hill.
出典: Tatoeba文番号 185641
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
英語の訳
- The salary is fixed according to age and experience.
出典: Tatoeba文番号 182348
警察に捕まるような恐れがあるのですか。
英語の訳
- Is there any risk of being caught by the police?
出典: Tatoeba文番号 176271
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
英語の訳
- The police will put you in prison.
- The police will put you behind bars.
出典: Tatoeba文番号 176256
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
英語の訳
- I will let you know after I have inquired once more.
出典: Tatoeba文番号 175878