使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,795件25件表示
あなたは危険を冒す必要はありません。
英語の訳
- You need not run the risk.
出典: Tatoeba文番号 232141
あなたは早く起きなければなりません。
英語の訳
- You have to get up early.
出典: Tatoeba文番号 231776
あまりお金を使いすぎてはいけません。
英語の訳
- Don't spend too much money.
出典: Tatoeba文番号 230370
アリスは甘い香りの香水をつけている。
英語の訳
- Alice wears a sweet perfume.
- Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
出典: Tatoeba文番号 229977
おそくまで外出していた言い訳をする。
英語の訳
- To make an excuse for having stayed out late.
出典: Tatoeba文番号 227683
お噂はかねがねたいそう承っています。
英語の訳
- I have heard quite a lot about you.
- I've heard quite a lot about you.
出典: Tatoeba文番号 227402
お塩を回していただけますでしょうか。
英語の訳
- Could you please pass me the salt?
出典: Tatoeba文番号 227399
お祭りの日と試験の日が重なっている。
英語の訳
- The date of the festival coincides with that of the exam.
出典: Tatoeba文番号 227132
お受け取りくださって幸いに存じます。
英語の訳
- It was gracious of you to accept.
出典: Tatoeba文番号 227031
お母さんに口答えしてはいけませんよ。
英語の訳
- Don't answer your mother back.
出典: Tatoeba文番号 226625
この通りに沿って行けば駅に着きます。
英語の訳
- If you follow this street, you will get to the station.
出典: Tatoeba文番号 220485
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
英語の訳
- John passed among the crowd.
出典: Tatoeba文番号 215321
その古い置き時計はまだ使われている。
英語の訳
- The old clock is still in use.
出典: Tatoeba文番号 210885
その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
英語の訳
- That incident happened right in front of him.
出典: Tatoeba文番号 209954
その男は自分の名前さえ書けなかった。
英語の訳
- The man couldn't so much as write his own name.
- The man couldn't even write his own name.
出典: Tatoeba文番号 208041
その日よけをおろして下さいませんか。
英語の訳
- Would you mind pulling down the blind?
出典: Tatoeba文番号 207325
それをあまり文字どおりに受け取るな。
英語の訳
- Don't take that too literally.
出典: Tatoeba文番号 204683
それを鍵をかけないままにしておいた。
英語の訳
- I left it unlocked.
出典: Tatoeba文番号 204599
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
英語の訳
- But my mind is still in chaos.
出典: Tatoeba文番号 203680
だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
英語の訳
- Who left the window open?
出典: Tatoeba文番号 203188
ちょっと失礼、通していただけますか。
英語の訳
- Excuse me, could I get past?
出典: Tatoeba文番号 202762
もう一度おっしゃっていただけますか。
英語の訳
- I beg your pardon?
- Could you please say that again?
- Would you please say that again?
出典: Tatoeba文番号 194336
もしよろしければお手伝いしましょう。
英語の訳
- If you are busy, I will help you.
出典: Tatoeba文番号 193768
医者にかかるのを恐れてはいけません。
英語の訳
- Don't be afraid of seeing the doctor.
出典: Tatoeba文番号 190908
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
英語の訳
- I received your letter the day before yesterday.
出典: Tatoeba文番号 190605