使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,795件25件表示
日本の経済についてどう思いますか。
英語の訳
- What do you think about the Japanese economy?
出典: Tatoeba文番号 122627
入用なだけのお金は貸してあげます。
英語の訳
- I will lend you as much money as you want.
出典: Tatoeba文番号 122055
納屋に自動車を置いてはいけません。
英語の訳
- Don't keep the car in the barn.
出典: Tatoeba文番号 121739
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
英語の訳
- His voice was heard above the din.
出典: Tatoeba文番号 116692
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
英語の訳
- I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
出典: Tatoeba文番号 116585
まさかの時に備えておくのは賢明だ。
英語の訳
- It is wise to provide against a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 114039
彼は課長に頭を抑えつけられている。
英語の訳
- The section chief keeps him down.
出典: Tatoeba文番号 109178
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
英語の訳
- He accidentally hit his thumb with the hammer.
出典: Tatoeba文番号 109176
彼は決して戻ってこないと思います。
英語の訳
- I am of the opinion that he will never come back.
- I think he will never come back.
出典: Tatoeba文番号 107837
彼は試験に落ちると思っていました。
英語の訳
- I expected him to fail the exam.
- He expected to fail the exam.
- I thought he would fail the exam.
出典: Tatoeba文番号 105415
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
英語の訳
- He put a touch of salt on a boiled egg.
出典: Tatoeba文番号 104070
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
英語の訳
- He is well off, and what is more, he is of good birth.
出典: Tatoeba文番号 99239
彼らの計画はうまくいかないと思う。
英語の訳
- I do not think their plan will work out.
- I don't think their plan will work out.
- I don't think their plan will work.
出典: Tatoeba文番号 98525
彼らはお昼をすませてから出かけた。
英語の訳
- They went out after they finished lunch.
- They left after they finished lunch.
出典: Tatoeba文番号 98124
彼女は甘い香りの香水をつけている。
英語の訳
- She wears a sweet perfume.
出典: Tatoeba文番号 90659
彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
英語の訳
- She carried on talking in spite of the loud noise.
出典: Tatoeba文番号 88156
評価後、結果を至急にお送りします。
英語の訳
- We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
出典: Tatoeba文番号 85354
貧しい老父が王様に拝見を許された。
英語の訳
- A humble-looking old man was presented to the king.
出典: Tatoeba文番号 85184
聞けば聞くほどますます面白くなる。
英語の訳
- The more I hear, the more interesting it becomes.
出典: Tatoeba文番号 83626
毎晩遅くまで起きていてはいけない。
英語の訳
- Don't stay up late every night.
出典: Tatoeba文番号 81226
満足はごちそうと同じ位結構なもの。
英語の訳
- Enough is as good as a feast.
出典: Tatoeba文番号 81072
眠っている犬はそのままにしておけ。
英語の訳
- Let sleeping dogs lie.
出典: Tatoeba文番号 80990
明日７時に起こしていただけますか。
英語の訳
- Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
- Could you please wake me up at seven o'clock tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80636
迷惑をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you.
出典: Tatoeba文番号 80225
毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
英語の訳
- His bushy brows accented his face.
出典: Tatoeba文番号 80180