使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,795件25件表示
あいつに仕事を任せておけば安心だ。
英語の訳
- You can trust him with any job.
出典: Tatoeba文番号 234664
あなたが出かける前にお会いしたい。
英語の訳
- I want to see you before you go.
出典: Tatoeba文番号 234010
あなたは何かほかに思いつけますか。
英語の訳
- Can you think of anything else?
出典: Tatoeba文番号 232257
あの男は自分の名前さえも書けない。
英語の訳
- That man can not so much as write his name.
出典: Tatoeba文番号 230599
エレベーターから煙の臭いがします。
英語の訳
- I smell smoke in the elevator.
出典: Tatoeba文番号 227894
おまけに、事故の恐れがより大きい。
英語の訳
- Also, there is a greater risk of accidents.
出典: Tatoeba文番号 227508
お願いを聞き入れていただけますか。
英語の訳
- Will you do me a favor?
出典: Tatoeba文番号 227343
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
英語の訳
- I sure rubbed your nose in shit.
出典: Tatoeba文番号 226946
お送りした小包、受け取りましたか。
英語の訳
- Did you get the package I sent you?
- Did you get the package that I sent you?
出典: Tatoeba文番号 226913
お忘れになっただけかと思いました。
英語の訳
- I thought that you might've just forgotten.
- I thought you might've just forgotten.
出典: Tatoeba文番号 226593
ここでは大声で話してはいけません。
英語の訳
- Don't talk in a loud voice here.
出典: Tatoeba文番号 224592
この町における犯罪の発生率は高い。
英語の訳
- The crime rate in this town is high.
- This town has a high crime rate.
出典: Tatoeba文番号 220542
この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
英語の訳
- This medicine will ease your cramps.
出典: Tatoeba文番号 219267
その雑音は、私の神経にさわります。
英語の訳
- The noise gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 210488
その事件は１５年前に起こったものだ。
英語の訳
- That event happened 15 years ago.
出典: Tatoeba文番号 209965
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
英語の訳
- The event is still fresh in our memory.
出典: Tatoeba文番号 209963
その事件は今なお謎に包まれている。
英語の訳
- The affair is still wrapped in mystery.
出典: Tatoeba文番号 209960
その通り受け取っちゃいけませんよ。
英語の訳
- She clearly does not mean it.
出典: Tatoeba文番号 207722
ただ今気流の関係で揺れております。
英語の訳
- We are currently experiencing some turbulence.
- We're currently experiencing some turbulence.
出典: Tatoeba文番号 203616
つかまるといけないと思って逃げた。
英語の訳
- He fled lest he should be arrested.
- He ran away so he wouldn't be caught.
出典: Tatoeba文番号 202592
もう一度かけ直します。ありがとう。
英語の訳
- I'll try again, thank you.
出典: Tatoeba文番号 194501
よいカメラを教えていただけますか。
英語の訳
- Can you recommend a good camera?
- Can you recommend a good camera, please?
出典: Tatoeba文番号 192924
駅への道を教えていただけませんか。
英語の訳
- Could you please tell me how to get to the station?
- Will you tell me the way to the station?
- Could you tell me how to get to the railway station, please?
出典: Tatoeba文番号 188884
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
英語の訳
- Music has settled her nerves.
出典: Tatoeba文番号 188263
皆様にご迷惑をおかけしております。
英語の訳
- Excuse us for the inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 184955