使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全2,795件25件表示
生まれは大阪だけど、東京育ちよ。
英語の訳
- I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 12410805
結婚前のセックスについてどう思う？
英語の訳
- How do you feel about sex before marriage?
出典: Tatoeba文番号 12167600
トムがお酒を飲まない理由知ってる？
英語の訳
- Do you know why Tom doesn't drink?
出典: Tatoeba文番号 11944532
全てを詳細にお話しいただけますか？
英語の訳
- Could you tell me all the details?
出典: Tatoeba文番号 11708374
トムは今や父親とほぼ同じ背丈だ。
英語の訳
- Tom is now almost as tall as his father.
- Tom is now almost as tall as his father is.
- Tom is now about the same height as his father.
出典: Tatoeba文番号 11512967
暑いし、おまけに湿度も高かった。
英語の訳
- It was hot, and on top of that, humid.
出典: Tatoeba文番号 11488286
塩は料理の味付けに用いられます。
英語の訳
- Salt is used to season food.
出典: Tatoeba文番号 11438679
岡山県の県庁所在地は岡山市です。
英語の訳
- Okayama Prefecture's capital is Okayama City.
出典: Tatoeba文番号 10999401
奥様とご結婚されたのはいつですか？
英語の訳
- When did you marry your wife?
出典: Tatoeba文番号 10905795
明日こちらにお越しいただけますか？
英語の訳
- Could you come and see me tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 10784659
こっちのお皿は私が片付けますよ。
英語の訳
- I'll clear these dishes away.
出典: Tatoeba文番号 10172163
顔、真っ青だけど、体調でも悪いの？
英語の訳
- You look so pale. Are you sick?
出典: Tatoeba文番号 10159583
報告書に目を通していただけますか？
英語の訳
- Would you please look over my report?
出典: Tatoeba文番号 10072850
お昼の後にゲームを続けましょう。
英語の訳
- Let's continue the game after lunch.
出典: Tatoeba文番号 9966336
そのお金は３人で山分けにされた。
英語の訳
- The money was divided among the three.
出典: Tatoeba文番号 9965734
このボタンを押していただけますか？
英語の訳
- Could you press this button?
出典: Tatoeba文番号 9768727
終わったら、窓を開けときなさい。
英語の訳
- When you're done, open the window.
出典: Tatoeba文番号 9203131
私は生け花を一通りは習いました。
英語の訳
- I have learned the basics of the art of flower arrangement.
出典: Tatoeba文番号 6466426
お酒も牛乳も問題を解決しません。
英語の訳
- Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
出典: Tatoeba文番号 5390270
お前はいっつも口だけなんだから。
英語の訳
- You're always all talk and no action!
出典: Tatoeba文番号 2609307
私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
英語の訳
- I'm now about as tall as my father.
出典: Tatoeba文番号 2231376
こちらにお越しいただけませんか。
英語の訳
- Could you come up here, please?
出典: Tatoeba文番号 2177314
身長と体重を教えていただけますか？
英語の訳
- Could you please tell me your height and weight?
- Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
出典: Tatoeba文番号 1981243
私も彼女とまったく同じ意見です。
英語の訳
- I have the exact same opinion as her.
出典: Tatoeba文番号 1518087
シスコのこと、放っておけません。
英語の訳
- I can't leave Sysko alone.
出典: Tatoeba文番号 1483627