道
読
YOMI読みの道

例文

おべべを含む例文一覧

おべべを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 74全2,011件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件おべべ
前の25件74 / 81次の25件
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。

英語の訳

  • He ate Mrs Wood's good country food, and drank a lot of milk.
出典: Tatoeba文番号 228124
TatoebaCC BY 2.0 FR

為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。

英語の訳

  • Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
出典: Tatoeba文番号 191022
TatoebaCC BY 2.0 FR

一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。

英語の訳

  • Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
出典: Tatoeba文番号 190388
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。

英語の訳

  • I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
出典: Tatoeba文番号 181875
TatoebaCC BY 2.0 FR

私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。

英語の訳

  • I'll do everything for you, so you have only to wait here.
出典: Tatoeba文番号 168080
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。

英語の訳

  • Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
出典: Tatoeba文番号 85259
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない?

英語の訳

  • About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
出典: Tatoeba文番号 75120
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。

英語の訳

  • For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
出典: Tatoeba文番号 74240
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

十分間の休憩を与えられ、乱れた髪を結い直し、肩の汗をぬぐって、支度部屋で呼吸を整える。

英語の訳

  • Granted a ten-minute break, he enters the dressing room to tie his messy hair, wipe the sweat from his shoulders, and take control of his breathing.
出典: Tatoeba文番号 11045523
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたさえ私のことをおぼえていてくれれば、ほかのすべての人に忘れられたってかまわない。

英語の訳

  • It doesn't matter if everyone else forgets about me, as long as you still remember.
出典: Tatoeba文番号 10607809
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

メアリーは、帰りにパンを買うのを忘れないようにと書いたメモを、トムのお弁当箱に入れた。

英語の訳

  • Mary put a note in Tom's lunchbox telling him not to forget to buy bread on his way home.
出典: Tatoeba文番号 8981663
Tatoebashabana1707CC BY 2.0 FR

トムは先日新しいレストランで食べました、しかし、彼はレストランの名前を覚えていません。

英語の訳

  • Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.
出典: Tatoeba文番号 5059215
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。

英語の訳

  • What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
出典: Tatoeba文番号 3367143
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。

英語の訳

  • I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
出典: Tatoeba文番号 2451802
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。

英語の訳

  • The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
出典: Tatoeba文番号 438450
TatoebaCC BY 2.0 FR

この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。

英語の訳

  • The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
出典: Tatoeba文番号 222068
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

サリーは学校を2週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。

英語の訳

  • Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
  • Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
出典: Tatoeba文番号 216647
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。

英語の訳

  • Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.
出典: Tatoeba文番号 196822
TatoebaCC BY 2.0 FR

東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。

英語の訳

  • Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
出典: Tatoeba文番号 124248
TatoebaCC BY 2.0 FR

年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。

英語の訳

  • Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
出典: Tatoeba文番号 121783
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

英語の訳

  • Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
出典: Tatoeba文番号 74431
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「明日も出勤なんだよね?」「あっ。はい」「お弁当用意しとくからね」「ありがとうございます」

英語の訳

  • "You're going to work again tomorrow, aren't you?" "Ah. Yes." "Then I'll pack you some lunch." "Thank you."
出典: Tatoeba文番号 9807743
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。

英語の訳

  • Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
出典: Tatoeba文番号 2665484
TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR

面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。

英語の訳

  • When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
出典: Tatoeba文番号 1785434
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ!」というのが聞こえて来る。

英語の訳

  • I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
出典: Tatoeba文番号 1225695