彼女がここにいれば、何をすべきか教えてくれるだろうに。
英語の訳
- If only she were here, she would tell me what to do.
彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
英語の訳
- She ate candies one after another until she was completely full.
この辺には、美味しい食べ物屋さんがたくさんあるんですよ。
英語の訳
- There are a lot of good restaurants in this area.
1時から2時の間はお昼ご飯食べてるから、電話しないでね。
英語の訳
- Don't phone me between one and two, as I'll be at lunch.
晩ご飯に肉じゃが作ったら美味し過ぎて3人分食べちゃった。
英語の訳
- I made nikujaga so good for dinner that I ended up eating for three.
これは私が今まで食べた中で、一番美味しかったケーキです。
英語の訳
- This is the best cake that I have ever eaten.
- This is the best cake that I've ever eaten.
トムったらね、美味しそうなケーキをガツガツ食べてたのよ。
英語の訳
- Tom was stuffing his face with yummy cake.
日本人はお米がない日々が続くと7割の確率で顔が死にます。
英語の訳
- If a Japanese person continues to live day by day without rice, there is a 70% chance their face will look like a corpse's.
お腹空いてるわけないじゃん。さっき、おやつ食べたじゃん。
英語の訳
- You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
おばあちゃんの手作り弁当は、私の胃袋を支えてくれている。
英語の訳
- My grandma's handmade lunch box is keeping me going.
弟は一日も早く借金を返すべく、昼も夜も必死で働いている。
英語の訳
- My younger brother is working very hard day in and day out in order to pay the debt.
遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。
英語の訳
- Sooner or later, you'll tell me everything.
外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
英語の訳
- It's never too late to start studying a foreign language.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか?二日酔いなんです。
英語の訳
- Could you please speak more quietly? I am hungover.
- Could you please speak more quietly? I have a hangover.
- Could you please speak more quietly? I'm hungover.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
英語の訳
- Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。
英語の訳
- What's your favorite cheese to eat when drinking wine?
ひとつ食べてみようと思っていたのだが、店が閉まっていた。
英語の訳
- I thought I'd try eating one, but the store was closed.
飢えた狼たちによって5匹のウサギは皆食べられてしまった。
英語の訳
- All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
英語の訳
- For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
英語の訳
- Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
「お召し上がりですか?お持ち帰りですか?」「ここで食べます」
英語の訳
- "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。
英語の訳
- "I am too old and sad to play," said the boy.
いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
英語の訳
- Someday I will repay him for looking down on me.
おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。
英語の訳
- Delicious looking food doesn't necessarily taste good.
おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
英語の訳
- I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.