使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おはしもを含む例文一覧
おはしもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全7,128件25件表示
私は外出するのを思い直し、自宅にいた。
英語の訳
- I changed my mind about going out and stayed home.
出典: Tatoeba文番号 10857883
否が応でも、お前はやるしかないんだよ。
英語の訳
- You'll have to do it, whether you like it or not.
- Whether you like it or not, you'll have to do it.
出典: Tatoeba文番号 10631764
トムは思わず秘密をバラしそうになった。
英語の訳
- Tom let the cat out of the bag.
出典: Tatoeba文番号 10522545
トムはもっと大きい家が欲しいんだって。
英語の訳
- Tom wants a bigger house.
出典: Tatoeba文番号 10466991
彼女はいつも夫への不満を口にしていた。
英語の訳
- She was always complaining about her husband.
出典: Tatoeba文番号 10300460
フランス語は簡単じゃないけど、面白い。
英語の訳
- French isn't easy, but it's interesting.
出典: Tatoeba文番号 10183677
ここまで見事だとは思いもしなかったよ。
英語の訳
- I had no idea it'd be this beautiful.
出典: Tatoeba文番号 10125469
夫と私は共同の銀行口座を持っています。
英語の訳
- My husband and I have a joint bank account.
出典: Tatoeba文番号 10117500
これは美味しいだけでなく、体にもいい。
英語の訳
- This is not only delicious, it's healthy.
出典: Tatoeba文番号 10075638
トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
英語の訳
- Both of Tom's sisters are married.
- Tom's sisters are both married.
出典: Tatoeba文番号 9807749
いつもは、パンの耳は切り落としてるよ。
英語の訳
- I usually cut the crust off bread.
出典: Tatoeba文番号 9670947
「よくある質問」はお読みになりましたか？
英語の訳
- Have you read the FAQ?
出典: Tatoeba文番号 9546334
トムは勉強したいとは思ってないんだよ。
英語の訳
- Tom has no wish to study.
出典: Tatoeba文番号 9203554
トムは明日きっとここにいると思います。
英語の訳
- I'm sure Tom will be here tomorrow.
- I'm sure that Tom will be here tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 9159172
遅くても深夜０時までには家に帰ります。
英語の訳
- I'll be home by midnight at the latest.
出典: Tatoeba文番号 9049875
お前はもう自立してもいい年齢なんだぞ。
英語の訳
- You are now old enough to support yourself.
- You're now old enough to support yourself.
出典: Tatoeba文番号 9044268
私のこと医者だって、彼女は思ってたの。
英語の訳
- She thought that I was a doctor.
- She thought that I was the doctor.
- She thought I was a doctor.
出典: Tatoeba文番号 9028611
僕たちは離婚したほうがいいと思うんだ。
英語の訳
- I think it's better if we get divorced.
出典: Tatoeba文番号 8955127
トムっていつも音を外して歌うんだよね。
英語の訳
- Tom always sings out of tune.
出典: Tatoeba文番号 8866495
トムはお腹すいてないのかもしれないね。
英語の訳
- Tom might not be hungry.
- Tom may not be hungry.
出典: Tatoeba文番号 8596634
トムは本当にオーストラリア出身だと思う？
英語の訳
- Do you really think Tom is from Australia?
- Do you really think that Tom is from Australia?
出典: Tatoeba文番号 8584513
ブーメランは大きく旋回して戻ってきた。
英語の訳
- The boomerang took a huge turn and came back.
出典: Tatoeba文番号 8546165
トムはかわいいことをしたと思いました。
英語の訳
- I thought what Tom did was cute.
- I thought that what Tom did was cute.
出典: Tatoeba文番号 8545926
お前と話をしてても埒が明かん！店長を呼べ！
英語の訳
- I'm getting nowhere with you! Call the manager!
出典: Tatoeba文番号 8531399
もう怒りは納まりましたが、辞任します。
英語の訳
- My anger has ended already. However, I will resign.
- My anger has subsided already. However, I will resign.
- My anger has abated already. However, I will resign.
出典: Tatoeba文番号 8513380