使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おとろしいを含む例文一覧
おとろしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,682件25件表示
彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。
英語の訳
- We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.
出典: Tatoeba文番号 120647
彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
英語の訳
- It is not surprising that he was elected mayor.
出典: Tatoeba文番号 120315
彼が私についてそんなことを言ったとは驚いた。
英語の訳
- It is surprising that he should have said such things of me.
出典: Tatoeba文番号 120290
彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。
英語の訳
- Much to his surprise, he found his dog dead.
出典: Tatoeba文番号 119668
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
英語の訳
- His white house is the most prominent one on the street.
出典: Tatoeba文番号 116815
彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。
英語の訳
- He would have his own way.
出典: Tatoeba文番号 114976
彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
英語の訳
- He failed in his attempt to swim across the river.
出典: Tatoeba文番号 112582
彼はちょうど通りを歩いてわたろうとしていた。
英語の訳
- He was just going to the walk across the street.
出典: Tatoeba文番号 111947
彼は学者というよりむしろ小説家であると思う。
英語の訳
- I think he is not so much a scholar as a novelist.
出典: Tatoeba文番号 108841
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
英語の訳
- He was silly enough to believe her.
- He was foolish enough to believe her.
- He was foolish enough to believe what she said.
出典: Tatoeba文番号 108102
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
英語の訳
- I do not think he will ever get over the loss of his wife.
出典: Tatoeba文番号 106892
彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
英語の訳
- He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
出典: Tatoeba文番号 106230
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
英語の訳
- I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
出典: Tatoeba文番号 100003
彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
英語の訳
- She wondered where she had lost her purse.
出典: Tatoeba文番号 91989
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
英語の訳
- As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
出典: Tatoeba文番号 83651
車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
英語の訳
- We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
出典: Tatoeba文番号 76042
予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
英語の訳
- Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
出典: Tatoeba文番号 75677
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
英語の訳
- I started to think I had behaved foolishly.
- I started to think I'd behaved foolishly.
出典: Tatoeba文番号 75580
お二人とも、いろいろとありがとうございました。
英語の訳
- Thank you both for everything.
出典: Tatoeba文番号 13468256
「誰とメールしてるの？」「お前には関係ねーだろ」
英語の訳
- "Who are you texting?" "That's none of your business."
出典: Tatoeba文番号 12001908
本気で、私がお兄ちゃんを殺したとでも思ってるの？
英語の訳
- Do you really believe I killed my brother?
出典: Tatoeba文番号 11748155
トムとメアリーって、古いお城に住んでるんだよ。
英語の訳
- Tom and Mary live in an old castle.
出典: Tatoeba文番号 10553285
英語には奇妙な音韻論と奇妙な正書法があります。
英語の訳
- English has an odd phonology and an odd orthography.
出典: Tatoeba文番号 10309092
メアリーがどうなろうと俺の知ったことじゃない。
英語の訳
- It doesn't matter to me what happens to Mary.
- I don't care what happens to Mary.
出典: Tatoeba文番号 8508431
いつかその映画を観るといいよ。とても面白いよ。
英語の訳
- You should watch that movie sometime; it's very interesting.
出典: Tatoeba文番号 2142023