例文

おっぴらを含む例文一覧

おっぴらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全20件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 20 件おっぴら

1 / 1

ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。

英語の訳

Do you know what PKO stands for?

出典: Tatoeba文番号 234813

ランチにぴったりのお店、知らないかな？

英語の訳

Do you know a good place to have lunch?

出典: Tatoeba文番号 10777129

その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。

英語の訳

The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.

出典: Tatoeba文番号 209535

ロンドンに着いたらきっと一筆お便りくださいね。

英語の訳

Be sure to drop us a line as soon as you get to London.

出典: Tatoeba文番号 192130

１匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。

英語の訳

A grasshopper and many ants lived in a field.

出典: Tatoeba文番号 235660

彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。

英語の訳

I dare say he will find the right wife for himself.

出典: Tatoeba文番号 114253

ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。

英語の訳

You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.

出典: Tatoeba文番号 197053

私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。

英語の訳

I figure that my vote won't change anything.
I figure my vote won't change anything.

出典: Tatoeba文番号 167605

突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。

英語の訳

He looked blank when he heard the announcement of his promotion.

出典: Tatoeba文番号 123327

これはこのおもちゃが入っていた箱じゃないよ。それがぴったり入らないよ。

英語の訳

I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.

出典: Tatoeba文番号 218618

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

英語の訳

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

出典: Tatoeba文番号 76716

これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。

英語の訳

A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.

出典: Tatoeba文番号 997171

できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。

英語の訳

If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.

出典: Tatoeba文番号 76542

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

英語の訳

Even my uniform is feeling a little uncomfortable, being starched more than the one I usually wear.

出典: Tatoeba文番号 75965

彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。

英語の訳

He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.

出典: Tatoeba文番号 104475

屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。

英語の訳

I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.

出典: Tatoeba文番号 410204

そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。

英語の訳

And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.

出典: Tatoeba文番号 213556

ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。

英語の訳

Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.

出典: Tatoeba文番号 196288

良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。

英語の訳

On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.

出典: Tatoeba文番号 935412

今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。

英語の訳

Today, the managing director came in carrying a computer. Well, I was surprised and asked, "Can I help you with anything?", and he said, "My computer stopped working, so I called, but Tanaka told me to bring it up to the 4th floor, so here I am." Everyone turned pale. Well, needless to say, our boss gave Tanaka a real going-over. It couldn't be helped. It could've been any one of us though, so I thought, "I better be careful."

出典: Tatoeba文番号 8923433

おっぴらの語句ページに戻る

1 / 1