使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おっとりを含む例文一覧
おっとりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全2,754件25件表示
一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since the day before yesterday.
出典: Tatoeba文番号 190604
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
英語の訳
- Generally speaking, men are physically stronger than women.
出典: Tatoeba文番号 190180
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
英語の訳
- As luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
出典: Tatoeba文番号 189473
遠路はるばる送ってくれてどうもありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming so far as see me off.
出典: Tatoeba文番号 188634
何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
英語の訳
- Everybody was anxious to know what had happened.
出典: Tatoeba文番号 187499
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
英語の訳
- Millions of trees have been cut down for fuel.
出典: Tatoeba文番号 187307
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
英語の訳
- We had a good opinion of your son.
出典: Tatoeba文番号 185903
我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。
英語の訳
- We took his success for granted.
出典: Tatoeba文番号 185632
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
英語の訳
- Move over a little if you please.
- Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
- I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
出典: Tatoeba文番号 180412
君はすぐに分かったんだね。そのとおりだよ。
英語の訳
- You've got it in one. That's right.
出典: Tatoeba文番号 177791
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
英語の訳
- A strange man was walking back and forth on the pavement.
出典: Tatoeba文番号 175121
困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
英語の訳
- When he got into trouble, he turned to his parents for help.
出典: Tatoeba文番号 170991
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
英語の訳
- The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
出典: Tatoeba文番号 169853
仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
英語の訳
- I have so much work to do that I have to put off my trip.
出典: Tatoeba文番号 169179
私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。
英語の訳
- My mother had cooked supper when I got home.
出典: Tatoeba文番号 167819
私には姉が２人おり、二人とも結婚している。
英語の訳
- I have two sisters, both of whom are married.
出典: Tatoeba文番号 164601
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
英語の訳
- I considered his originality of great importance.
出典: Tatoeba文番号 162175
私はあなたのおっしゃることが分かりません。
英語の訳
- I don't understand what you are saying.
出典: Tatoeba文番号 161719
私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
英語の訳
- I feared that I might be late for the bus.
- I was afraid that I might be late for the bus.
- I was afraid I might be late for the bus.
出典: Tatoeba文番号 159126
私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
英語の訳
- I caught up on all my homework last night.
出典: Tatoeba文番号 156683
私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
英語の訳
- I have just been to the station to see my uncle off.
出典: Tatoeba文番号 156002
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 154429
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
英語の訳
- I took for granted that they would give me a receipt.
出典: Tatoeba文番号 153718
明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
英語の訳
- I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152610
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
英語の訳
- I stopped and waited for the car to pass.
出典: Tatoeba文番号 152358