使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おっとりを含む例文一覧
おっとりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,754件25件表示
私はわずかな給料で何とかやっております。
英語の訳
- I manage to get along on a small salary.
出典: Tatoeba文番号 158566
私は時計の修理にたくさんのお金を使った。
英語の訳
- I used much money for the repair of a clock.
出典: Tatoeba文番号 156411
私は多くの大学生と知り合うようになった。
英語の訳
- I came to know many university students.
出典: Tatoeba文番号 155262
私は大人になったら車を買うつもりだった。
英語の訳
- I intended to buy a car when I come of age.
出典: Tatoeba文番号 155192
私は恥より死のほうがましだと思っている。
英語の訳
- I think death is preferable to shame.
出典: Tatoeba文番号 155117
私は長い間、画家になりたいと思っている。
英語の訳
- I have wanted to be a painter for a long time.
- I've wanted to be a painter for a long time.
出典: Tatoeba文番号 155032
私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。
英語の訳
- I watched him cross the street.
出典: Tatoeba文番号 154418
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
英語の訳
- The hunters trailed the deer over the mountain.
出典: Tatoeba文番号 148481
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
英語の訳
- I hankered to get out of the city for a weekend.
出典: Tatoeba文番号 148131
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
英語の訳
- The path winds through the woods.
出典: Tatoeba文番号 146905
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
英語の訳
- My parents wouldn't allow me to go by myself.
出典: Tatoeba文番号 144823
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
英語の訳
- I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 143004
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
英語の訳
- My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
出典: Tatoeba文番号 140697
草花についてもっと知りたいと思いました。
英語の訳
- He wanted to know more about the flowers.
出典: Tatoeba文番号 140297
太った男はあわててタクシーに乗り込んだ。
英語の訳
- The stout man got into a cab in haste.
出典: Tatoeba文番号 138226
通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
英語の訳
- Walking along the street, I met Mr Smith.
出典: Tatoeba文番号 125592
弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
英語の訳
- My brother and I went to see John off at the airport.
出典: Tatoeba文番号 125464
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
英語の訳
- The clerk didn't take much trouble over the work.
出典: Tatoeba文番号 124974
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
英語の訳
- Well-made roads extend far from the city.
出典: Tatoeba文番号 124546
凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
英語の訳
- The sled accelerated as it went down the icy slope.
出典: Tatoeba文番号 124335
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
英語の訳
- Tokyo is more populous than any other city in Japan.
- Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124193
日本には多くのはっきりとした特色がある。
英語の訳
- Japan has many distinctive traits.
出典: Tatoeba文番号 122434
彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
英語の訳
- Do you think he did the job on his own?
出典: Tatoeba文番号 121118
彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
英語の訳
- He had no friend from whom he could borrow the money.
出典: Tatoeba文番号 118988