使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おっとりを含む例文一覧
おっとりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,754件25件表示
今日はいつもよりちょっと暖かいと思わない？
英語の訳
- Today's a bit hotter than usual, don't you think?
- Don't you think it's a little warmer than usual today?
出典: Tatoeba文番号 11513168
お前なんかとよりを戻したのは失敗だった。
英語の訳
- It was a mistake to get back together with you.
出典: Tatoeba文番号 11467400
駅から学校まで遠いので、バスに乗ります。
英語の訳
- The school is far from the train station, so I get on the bus.
出典: Tatoeba文番号 11021424
振り返ってみると、良い思い出が多かった。
英語の訳
- Looking back, I have many good memories.
出典: Tatoeba文番号 11013965
みんな無理だと思ってるけど言いださない。
英語の訳
- Everyone thinks it's impossible, but they won't say it.
出典: Tatoeba文番号 11001504
俺だって、料理なら一つや二つ知ってるさ。
英語の訳
- I also know a thing or two about cooking.
出典: Tatoeba文番号 10800073
大人になったら、宇宙飛行士になりたいよ。
英語の訳
- I want to be an astronaut when I grow up.
出典: Tatoeba文番号 10700463
あんた、３０年前のお父さんにそっくりだよ。
英語の訳
- You look like your father looked thirty years ago.
- You look just like your father looked thirty years ago.
出典: Tatoeba文番号 10605261
ドリアンの香りが好きって言う人もいます。
英語の訳
- Some people say they like the smell of durian.
- There are people who like the smell of durian.
出典: Tatoeba文番号 10536806
荷物を送りに郵便局へ行ってきたとこだよ。
英語の訳
- I've just been to the post office to send a package.
出典: Tatoeba文番号 10483009
ぜひともお会いしたいと思っておりました。
英語の訳
- I've been anxious to meet you.
出典: Tatoeba文番号 10294500
あなたが大変有能な方だと伺っております。
英語の訳
- I've been told that you're a very competent person.
出典: Tatoeba文番号 9842049
あそこに座ってる男の人、知り合いなんだ。
英語の訳
- I know the man sitting over there.
出典: Tatoeba文番号 9814317
お客様、こちらは禁煙席となっております。
英語の訳
- Sir, this is a non-smoking area.
- Ma'am, this is a non-smoking area.
出典: Tatoeba文番号 9677275
トムの部屋は思ったよりもずっと狭かった。
英語の訳
- Tom's room was a lot smaller than I expected it to be.
出典: Tatoeba文番号 9387909
このスープ、ちょっと塩味が足りないかな。
英語の訳
- I think the soup needs a bit of salt.
出典: Tatoeba文番号 9314730
ずっと同じ間違いばかりしてるじゃないの。
英語の訳
- You continue making the same mistakes time after time.
出典: Tatoeba文番号 9028229
通り雨にあって、びしょぬれになったんだ。
英語の訳
- I was caught in a shower and got drenched to the skin.
- I got caught in a shower and got soaked.
出典: Tatoeba文番号 8996861
私に何か言っておきたいことはありませんか？
英語の訳
- Is there anything you'd like to tell me?
- Is there anything that you'd like to tell me?
出典: Tatoeba文番号 8776605
久しぶりに外が明るいうちに仕事終わった。
英語の訳
- It's been a long time since I've gotten off work while it's still light outside.
出典: Tatoeba文番号 7959051
トムはかつて今よりずっとお金持ちだった。
英語の訳
- Tom used to be a lot richer than he is now.
- Tom was once a lot richer than he is now.
出典: Tatoeba文番号 7824104
あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
英語の訳
- What? Are you alone? I thought you were coming with Tom.
出典: Tatoeba文番号 3937480
トムとはどこでお知り合いになったんですか？
英語の訳
- Where did you meet Tom?
出典: Tatoeba文番号 3579337
彼が自分の娘を誇りに思うのももっともだ。
英語の訳
- He may well be proud of his daughter.
出典: Tatoeba文番号 3450213
トムは一輪車に乗れる男の子を知っている。
英語の訳
- Tom knows a boy who can ride a unicycle.
出典: Tatoeba文番号 3244985