使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おっとりを含む例文一覧
おっとりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,754件25件表示
あとで懐かしく思ったりはしないだろう。
英語の訳
- I wouldn't miss it.
出典: Tatoeba文番号 2560401
てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。
英語の訳
- I thought for sure you would stay in Japan forever.
出典: Tatoeba文番号 1992057
多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
英語の訳
- A lot of people think that bats are birds.
- A lot of people think bats are birds.
出典: Tatoeba文番号 1771804
この電車は、全席禁煙となっております。
英語の訳
- All the seats in this train are non-smoking.
出典: Tatoeba文番号 1771680
何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
英語の訳
- I must take back the money at all costs.
出典: Tatoeba文番号 1508780
トムは怒りを抑えることができなかった。
英語の訳
- Tom couldn't control his anger.
出典: Tatoeba文番号 1113107
ムスクの香りは最も良い香りの一つです。
英語の訳
- The scent of musk is one of the best smells there is.
出典: Tatoeba文番号 630914
麝香の香りは最も良い香りの一つである。
英語の訳
- Musk is one of the best scents.
出典: Tatoeba文番号 630912
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
英語の訳
- She gypped me out of my money!
出典: Tatoeba文番号 468565
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
英語の訳
- I live on my own and don't depend on my parents for money.
出典: Tatoeba文番号 389527
ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
英語の訳
- We all jumped at the crashing noise.
出典: Tatoeba文番号 237049
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
英語の訳
- How can I get rid of all those fallen leaves?
出典: Tatoeba文番号 230422
いったんしたことは元どおりにならない。
英語の訳
- What is done cannot be undone.
出典: Tatoeba文番号 228888
いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。
英語の訳
- She came late as usual.
出典: Tatoeba文番号 228743
うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。
英語の訳
- I carelessly allowed the door to stand open.
出典: Tatoeba文番号 228136
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
英語の訳
- It is wiser to make no reply to angry words.
出典: Tatoeba文番号 227751
おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
英語の訳
- I have been to the station to see my uncle off.
出典: Tatoeba文番号 227690
おもってたのとまるっきり違いますねえ。
英語の訳
- It's really different from what I expected.
出典: Tatoeba文番号 227488
お金を借りようと思ってかけずり回った。
英語の訳
- I ran all over town trying to borrow some money.
出典: Tatoeba文番号 227223
お招き下さってありがとうございました。
英語の訳
- It was kind of you to invite us.
- Thanks a lot for the invitation.
出典: Tatoeba文番号 227021
このあたりは若者が密集することが多い。
英語の訳
- There is a dense population of young people around here.
出典: Tatoeba文番号 224020
この動物たちは花火の音にびっくりした。
英語の訳
- These animals were startled by the noise of the fireworks.
出典: Tatoeba文番号 220320
この彼の小説は、前作より劣っています。
英語の訳
- This novel of his is inferior to the previous one.
出典: Tatoeba文番号 220147
こんな成り行きになるとは思わなかった。
英語の訳
- I didn't foresee this turn of events.
- I didn't think that it would turn out like this.
出典: Tatoeba文番号 217344
ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
英語の訳
- Jenny thanked me for the gift.
出典: Tatoeba文番号 216390