使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おっちゃんを含む例文一覧
おっちゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全727件25件表示
ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
英語の訳
- Do you happen to have any photographs of Tom?
出典: Tatoeba文番号 2278892
お兄ちゃんは今朝からずっとトイレに通っている。
英語の訳
- My older brother has been going to the bathroom since this morning.
出典: Tatoeba文番号 1728835
あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
英語の訳
- The girl singing over there is my sister.
出典: Tatoeba文番号 1117494
「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
英語の訳
- "I must get well," Sadako said to herself.
- "I've got to get better," Sadako thought to herself.
出典: Tatoeba文番号 236338
あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
英語の訳
- Don't leave your baby crying.
出典: Tatoeba文番号 233127
おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
英語の訳
- Won't you come in for a cup of tea?
- Won't you come in and have a cup of tea?
出典: Tatoeba文番号 227582
その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
英語の訳
- The reporter filed his story just before the paper went to press.
出典: Tatoeba文番号 211490
その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。
英語の訳
- The baby was taken care of by its grandmother.
出典: Tatoeba文番号 208613
飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。
英語の訳
- I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.
出典: Tatoeba文番号 182964
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
英語の訳
- I thought only Japanese were workaholics.
出典: Tatoeba文番号 156608
私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
英語の訳
- I arrived too late to hear his speech.
出典: Tatoeba文番号 154845
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
英語の訳
- She had never mingled in the society of women.
出典: Tatoeba文番号 91124
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
英語の訳
- Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
- My father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
出典: Tatoeba文番号 84606
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
英語の訳
- If we should miss the express, we'll take the next train.
出典: Tatoeba文番号 81162
おじいちゃんが、老人ホームを抜け出しちゃったよ。
英語の訳
- The old man escaped from the nursing home.
出典: Tatoeba文番号 11906611
「お茶会」は茶道の伝統の作法に則って行われます。
英語の訳
- The 'tea ceremony' is held in accordance to traditional etiquette of tea making.
- The 'tea ceremony' is held in accordance to the etiquette traditions of the Way Of Tea.
- The 'tea ceremony' is held in accordance to traditional methods of tea making.
出典: Tatoeba文番号 11794383
花を買ったのは、今日おばあちゃんが来るからだよ。
英語の訳
- I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
出典: Tatoeba文番号 11633834
トムは自分の子どもたちにおもちゃを買ってあげた。
英語の訳
- Tom bought toys for his kids.
- Tom bought toys for his children.
出典: Tatoeba文番号 10910914
お姉ちゃんって、しょっちゅうマンガ読んでるのよ。
英語の訳
- My sister is constantly reading comic books.
出典: Tatoeba文番号 10796323
子猫ちゃんたちが家ん中で追いかけっこしてるのよ。
英語の訳
- The kittens are chasing each other around the house.
出典: Tatoeba文番号 10301658
彼女のおばあちゃんって、チャーミングな方なのよ。
英語の訳
- Her grandmother is a charming lady.
出典: Tatoeba文番号 10172554
トムはメアリーをお姉ちゃんのように慕ってるんだ。
英語の訳
- Tom looks up to Mary as a big sister.
- Tom looks up to Mary as an older sister.
出典: Tatoeba文番号 9944530
トムは、一体どうしちゃったんだ？顔色が少し悪いよ。
英語の訳
- What's wrong with Tom? He looks a little pale.
出典: Tatoeba文番号 9431985
お父さんが時計をくれたんだけど、なくしちゃった。
英語の訳
- My father gave me a watch, but I lost it.
出典: Tatoeba文番号 9373687
テレビの料理番組見てたらおなかすいてきちゃった。
英語の訳
- I got hungry watching a cooking show on TV.
出典: Tatoeba文番号 3455862