例文

おったまげるを含む例文一覧

おったまげるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全127件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おったまげる

前の25件4 / 6次の25件

「……追われているわけでもないんだな」　そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。　雨はますます激しくなってきた……。

英語の訳

"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...

出典: Tatoeba文番号 3052189

時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。

英語の訳

In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.

出典: Tatoeba文番号 150596

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

英語の訳

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

出典: Tatoeba文番号 76844

旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。

英語の訳

When I give souvenirs after coming back from a trip, some people are happy to receive them, but others aren't and feel like I'm just bragging about my trip.

出典: Tatoeba文番号 9210805

日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。

英語の訳

In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.

出典: Tatoeba文番号 2431687

ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。おかげで、今朝は眠かったです。

英語の訳

Having sleep problems, as you know, I woke up three times last night. So this morning I was very sleepy.

出典: Tatoeba文番号 1635268

「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」

英語の訳

"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."

出典: Tatoeba文番号 77045

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

英語の訳

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

出典: Tatoeba文番号 229108

よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。

英語の訳

A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.

出典: Tatoeba文番号 192834

北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。

英語の訳

To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.

出典: Tatoeba文番号 82425

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。

英語の訳

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

出典: Tatoeba文番号 236333

今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。

英語の訳

So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.

出典: Tatoeba文番号 1119285

そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。

英語の訳

The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.

出典: Tatoeba文番号 213749

彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。

英語の訳

When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.

出典: Tatoeba文番号 869779

買い物に行ったら、チーズが目に入って、買おうか？どうしようか？迷ったんだけど、「原産国名：ドイツ」って書いてあるの見て、買っちゃった。今晩は、チーズフォンデュにしよう。

英語の訳

Some cheese caught my eye while I was out shopping, and I was torn on whether I should buy it, but then I saw "Made in Germany" written on it, and I bought it after all. So, how about some cheese fondue tonight?

出典: Tatoeba文番号 10535242

ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。

英語の訳

During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?

出典: Tatoeba文番号 3255124

ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。

英語の訳

It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.

出典: Tatoeba文番号 347755

すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。

英語の訳

In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.

出典: Tatoeba文番号 214469

一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。

英語の訳

Generally, the sense whether or not an expression is natural can't really be relied on. For example, even if it feels unnatural, it is often easily due to lack of experience.

出典: Tatoeba文番号 3442724

メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？迷子になっちゃったの？お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」

英語の訳

In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"

出典: Tatoeba文番号 2609429

「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」

英語の訳

"Feels like I haven't seen you in forever. You doing good?" "Yeah, I'm good. I've been so busy lately I haven't had much time to spare. Right now I'm at a hospital in the waiting room, and I had a bit of time so I thought I'd shoot you a message."

出典: Tatoeba文番号 10478471

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

英語の訳

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

出典: Tatoeba文番号 475434

長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。

英語の訳

For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.

出典: Tatoeba文番号 125862

私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。

英語の訳

I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.

出典: Tatoeba文番号 10094288

この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。

英語の訳

If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.

出典: Tatoeba文番号 220725

おったまげるの語句ページに戻る

前の25件4 / 6次の25件