例文

おちりを含む例文一覧

おちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 90全2,583件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おちり

前の25件90 / 104次の25件

体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。

英語の訳

Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.

出典: Tatoeba文番号 138005

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

英語の訳

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

出典: Tatoeba文番号 107415

踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。

英語の訳

The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.

出典: Tatoeba文番号 78792

４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。

英語の訳

The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.

出典: Tatoeba文番号 76955

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

英語の訳

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

出典: Tatoeba文番号 75965

アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。

英語の訳

1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.

出典: Tatoeba文番号 74985

成人年齢が１８歳に引き下げられた後も、成人式は今まで通り２０歳で行うという自治体が多いようです。

英語の訳

Even after the legal age of adulthood got lowered to 18, it seems like there's still a lot of places where they continue to do their coming of age ceremonies at 20, as they'd been doing before.

出典: Tatoeba文番号 10616214

あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。

英語の訳

Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.

出典: Tatoeba文番号 1068935

食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。

英語の訳

I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?

出典: Tatoeba文番号 1000904

私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。

英語の訳

My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.

出典: Tatoeba文番号 410214

５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

英語の訳

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

出典: Tatoeba文番号 235114

エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。

英語の訳

It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.

出典: Tatoeba文番号 227916

課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。

英語の訳

I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.

出典: Tatoeba文番号 186524

日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。

英語の訳

When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.

出典: Tatoeba文番号 182528

現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。

英語の訳

This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.

出典: Tatoeba文番号 174839

彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。

英語の訳

He had to master a lot of new information and spend some time in different parts of the country.

出典: Tatoeba文番号 102555

彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。

英語の訳

It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.

出典: Tatoeba文番号 92780

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。

英語の訳

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

出典: Tatoeba文番号 85461

連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。

英語の訳

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

出典: Tatoeba文番号 77415

ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」

英語の訳

We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"

出典: Tatoeba文番号 76434

60年前までは、日本だけでなく多くの国で結婚退職は当たり前でした。もちろん、女性だけですけどね。

英語の訳

Until around sixty years ago, getting married meant you could no longer work, not only in Japan but in many other countries too. Of course, this only applied to women.

出典: Tatoeba文番号 12516069

「ラッキーじゃん！お釣りがちょうど256円だよ」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし、2の8乗」

英語の訳