例文

おちりを含む例文一覧

おちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 87全2,583件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おちり

前の25件87 / 104次の25件

うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。

英語の訳

My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".
My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".

出典: Tatoeba文番号 1110649

この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。

英語の訳

Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

出典: Tatoeba文番号 597724

過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。

英語の訳

In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.

出典: Tatoeba文番号 459036

結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。

英語の訳

Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"

出典: Tatoeba文番号 402573

その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。

英語の訳

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

出典: Tatoeba文番号 211318

その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。

英語の訳

The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.

出典: Tatoeba文番号 208183

それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。

英語の訳

It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.

出典: Tatoeba文番号 205597

ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。

英語の訳

Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.

出典: Tatoeba文番号 202735

以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。

英語の訳

Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do.

出典: Tatoeba文番号 191201

雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。

英語の訳

I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.

出典: Tatoeba文番号 189626

私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。

英語の訳

When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.

出典: Tatoeba文番号 167438

私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。

英語の訳

If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.

出典: Tatoeba文番号 166911

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

英語の訳

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

出典: Tatoeba文番号 149288

人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。

英語の訳

Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?

出典: Tatoeba文番号 144472

まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。

英語の訳

I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.

出典: Tatoeba文番号 76405

「こちらがダイオウグソクムシのパフェになります」「オエッ。こんなの頼んだ覚えないよ」

英語の訳

"This one is a giant beetle parfait." "Hey. I don't remember asking for this."

出典: Tatoeba文番号 4292067

ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。

英語の訳

Sorry, I planned to get here earlier, but I got caught up and wound up late.
Sorry, I'd planned to get here a little earlier, but I got busy and ended up being late.

出典: Tatoeba文番号 3718390

ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。

英語の訳