例文

おちゃらけるを含む例文一覧

おちゃらけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全72件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おちゃらける

1 / 3次の25件

男らしく決着をつけるぞ。サイコロ持ってこい！

英語の訳

We'll decide it like men. Bring the dice!

出典: Tatoeba文番号 1277913

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

英語の訳

You can't drive. You've been drinking.

出典: Tatoeba文番号 227032

お兄ちゃんは今朝からずっとトイレに通っている。

英語の訳

My older brother has been going to the bathroom since this morning.

出典: Tatoeba文番号 1728835

お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。

英語の訳

The haunted house? I won't be able to sleep at night.

出典: Tatoeba文番号 227396

近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。

英語の訳

I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.

出典: Tatoeba文番号 402588

ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。

英語の訳

Please call me as soon as possible when you arrive in London.
Please call me as soon as you arrive in London.

出典: Tatoeba文番号 192126

本当にやらないといけないと思った時には、ちゃんとやってるよ。

英語の訳

If I think it's truly something I need to do, I'll do it properly.

出典: Tatoeba文番号 10608994

多くの陰謀論者が、未検証な発言を利用してそれらを事実と主張する。

英語の訳

Many conspiracy theorists leverage unverifiable statements and claim them as facts.

出典: Tatoeba文番号 13155177

そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。

英語の訳

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

出典: Tatoeba文番号 204326

彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。

英語の訳

His company was singled out as the most successful small business in the region.

出典: Tatoeba文番号 117908

押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。

英語の訳

Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?

出典: Tatoeba文番号 76327

なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？

英語の訳

It feels like Chrome became much slower when I updated to the newest version, but is it only my imagination?

出典: Tatoeba文番号 2708934

あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。

英語の訳

I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.

出典: Tatoeba文番号 231248

ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。

英語の訳

If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.

出典: Tatoeba文番号 74348

彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。

英語の訳

Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.

出典: Tatoeba文番号 120604

「唇が切れてるけど、どうしたの？」「弟とふざけ合ってたらさぁ、口蹴られちゃったんだ」

英語の訳

"How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."

出典: Tatoeba文番号 10609116

「唇が割れてるけど、どうしたの？」「弟と一緒にばか騒ぎしてて、口を蹴られちゃったんだ」

英語の訳

"How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."

出典: Tatoeba文番号 10608136

ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。

英語の訳

Sorry, I planned to get here earlier, but I got caught up and wound up late.
Sorry, I'd planned to get here a little earlier, but I got busy and ended up being late.

出典: Tatoeba文番号 3718390

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

英語の訳

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

出典: Tatoeba文番号 186502

駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。

英語の訳

Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.

出典: Tatoeba文番号 188908

賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。

英語の訳

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

出典: Tatoeba文番号 182426

同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。

英語の訳

Conformity is an essential element of our homogeneous community.

出典: Tatoeba文番号 123710

中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。

英語の訳

I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

出典: Tatoeba文番号 10566767

正月太りが解消されないから、我慢しようと思ってはいるんだけど、ついついチョコに手が伸びちゃうのよね。

英語の訳

Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.

出典: Tatoeba文番号 10631831

「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。

英語の訳

I think it's important to be able to explain your reasoning when asked why you interpreted something a certain way.

出典: Tatoeba文番号 10559186

おちゃらけるの語句ページに戻る

1 / 3次の25件