使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おぞいを含む例文一覧
おぞいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全798件25件表示
俺の目は節穴ではないぞ。
英語の訳
- You cannot pull the wool over my eyes.
- You can't pull the wool over my eyes.
- I'm not blind.
出典: Tatoeba文番号 188381
家族は全員車から降りた。
英語の訳
- The whole family got out of the car.
出典: Tatoeba文番号 186934
子供は親に従属している。
英語の訳
- Children are subject to their parents' rules.
出典: Tatoeba文番号 168531
青空を背景に木々を描く。
英語の訳
- Paint the trees against the background of the blue sky.
出典: Tatoeba文番号 142576
賊が彼の家に押し入った。
英語の訳
- Burglars broke into his house.
出典: Tatoeba文番号 139687
こっちは望み通りの展開だ。
英語の訳
- This is exactly what I wanted to happen.
出典: Tatoeba文番号 10993933
冷蔵庫のお茶持ってきてよ。
英語の訳
- Get the tea from the fridge.
出典: Tatoeba文番号 10990286
お前にいい知らせがあるぞ。
英語の訳
- I have some good news for you.
出典: Tatoeba文番号 10614464
恩を仇で返すんじゃないぞ。
英語の訳
- Don't bite the hand that feeds you.
- Never bite the hand that feeds you.
出典: Tatoeba文番号 10154247
だんだん思い出してきたぞ。
英語の訳
- I am beginning to remember it.
- I'm beginning to remember it.
出典: Tatoeba文番号 9131020
トムは今お金を数えている。
英語の訳
- Tom is counting the money now.
出典: Tatoeba文番号 7899892
今日は雲一つない青空だね。
英語の訳
- Today there isn't a cloud in the sky, what a blue sky!
出典: Tatoeba文番号 3243660
水の構造式は H-O-H である。
英語の訳
- The structural formula for water is H-O-H.
出典: Tatoeba文番号 2692608
お前のヒゲづらのせいだぞ。
英語の訳
- I blame your beard.
出典: Tatoeba文番号 1987788
トムは冷蔵庫を直している。
英語の訳
- Tom is fixing the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 1683365
青空文庫におすすめとかない？
英語の訳
- Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?
出典: Tatoeba文番号 1144766
さあどうぞお入りください。
英語の訳
- Do come in!
- Please come in.
- Do come in.
出典: Tatoeba文番号 216899
そうは問屋がおろさないぞ。
英語の訳
- You won't get it so easily.
- Things don't always go as planned.
- It won't be as easy as you think.
出典: Tatoeba文番号 213815
どうぞ、おすわりください。
英語の訳
- Sit down, please.
- Please have a seat.
- Please take a seat.
出典: Tatoeba文番号 201383
どうぞおくつろぎください。
英語の訳
- Please make yourself at home.
- Please make yourself at home here.
- Please make yourselves at home.
出典: Tatoeba文番号 201357
どうぞお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in on us.
出典: Tatoeba文番号 201341
どうぞ中へお通りください。
英語の訳
- Please come in.
出典: Tatoeba文番号 201312
どうぞまた御出でください。
英語の訳
- Please come and see me again.
出典: Tatoeba文番号 201310
どうぞ火におあたり下さい。
英語の訳
- Please warm yourself at the fire.
出典: Tatoeba文番号 201292
どうぞ傘にお入りください。
英語の訳
- Please share my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 201271