使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おそわれるを含む例文一覧
おそわれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全553件25件表示
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
英語の訳
- I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
出典: Tatoeba文番号 226520
それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。
英語の訳
- It was such a hard test that we did not have time to finish.
出典: Tatoeba文番号 205434
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
英語の訳
- Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
出典: Tatoeba文番号 197016
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
英語の訳
- It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
出典: Tatoeba文番号 183531
私は彼らは双子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。
英語の訳
- I think they must be twins, but she says they cannot be so.
出典: Tatoeba文番号 153679
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
英語の訳
- Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
出典: Tatoeba文番号 76591
私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。
英語の訳
- I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
出典: Tatoeba文番号 1144449
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
英語の訳
- In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
出典: Tatoeba文番号 219182
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
英語の訳
- The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
出典: Tatoeba文番号 180003
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
英語の訳
- I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
出典: Tatoeba文番号 160221
私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
英語の訳
- I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
- I asked many people about the store, but no one had heard of it.
出典: Tatoeba文番号 159934
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
英語の訳
- I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
出典: Tatoeba文番号 154644
自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
英語の訳
- Don't take it for granted that nature is always there to help us.
出典: Tatoeba文番号 150106
誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
英語の訳
- If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
出典: Tatoeba文番号 127451
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
英語の訳
- Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
出典: Tatoeba文番号 78344
ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
英語の訳
- Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
出典: Tatoeba文番号 76675
若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。
英語の訳
- When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
出典: Tatoeba文番号 3573942
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
英語の訳
- To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
出典: Tatoeba文番号 330791
私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
英語の訳
- The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
出典: Tatoeba文番号 163071
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
英語の訳
- I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
出典: Tatoeba文番号 153859
人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。
英語の訳
- Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.
出典: Tatoeba文番号 144657
彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
英語の訳
- His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
出典: Tatoeba文番号 117705
拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
英語の訳
- I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
出典: Tatoeba文番号 75649
その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
英語の訳
- That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
出典: Tatoeba文番号 1202213
コチコチに冷凍されたお肉の味を損なわずに解凍するには、低温でゆっくりが原則です。
英語の訳
- In order to thaw frozen meat without marring its flavor, it is best practice to do so slowly and at a low temperature.
出典: Tatoeba文番号 1133002