使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おずおずを含む例文一覧
おずおずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全2,473件25件表示
母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
英語の訳
- He could not but cry, when he heard about his mother's death.
出典: Tatoeba文番号 82816
墨を染料として使うと面白い模様ができます。
英語の訳
- India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
出典: Tatoeba文番号 81683
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
英語の訳
- Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
出典: Tatoeba文番号 77616
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
英語の訳
- The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
出典: Tatoeba文番号 76431
私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
英語の訳
- I slithered down the muddy slope.
- I slowly slid down the muddy slope.
出典: Tatoeba文番号 76288
個人的なことをお尋ねしてもよろしいでしょうか？
英語の訳
- May I ask you a personal question?
- Would you mind if I ask you a personal question?
- May I ask you something personal?
出典: Tatoeba文番号 11481102
頭を動かさずに、私の指を目で追ってください。
英語の訳
- Please follow my finger without moving your head.
出典: Tatoeba文番号 11031527
昨日、バスで思いがけず昔の友達に会ったんだ。
英語の訳
- I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10805552
松島を訪れる以前、私は仙台に１０年住んでいた。
英語の訳
- I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
出典: Tatoeba文番号 10685555
僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。
英語の訳
- I like swimming in lakes and rivers more than swimming in the ocean.
出典: Tatoeba文番号 10550239
もしよかったら、お水を一杯お持ちしましょう。
英語の訳
- I can get you a glass of water if you like.
出典: Tatoeba文番号 10200015
この数日間、ずっと氷点下の気温が続いている。
英語の訳
- The temperature has been below freezing for several days.
出典: Tatoeba文番号 10006179
トムが戻ってくる前に、とんずらしちゃおうよ。
英語の訳
- Let's skip out before Tom gets back.
出典: Tatoeba文番号 9967128
帰りに忘れずに手紙を出しておいてくださいね。
英語の訳
- Please remember to mail the letter on your way home.
出典: Tatoeba文番号 9097795
ずっと前から乗馬を習いたいって思ってたんだ。
英語の訳
- I've always wanted to learn how to ride a horse.
出典: Tatoeba文番号 8822311
トムは友達の前で私に恥ずかしい思いをさせた。
英語の訳
- Tom embarrassed me in front of my friends.
出典: Tatoeba文番号 8571281
誰もいないはずの二階からガサガサと音がする。
英語の訳
- A rustling sound came from upstairs where nobody should have been.
- A rustling sound came from upstairs where nobody should've been.
出典: Tatoeba文番号 8571141
トムは私たちにおそらく理由を言えるはずです。
英語の訳
- Tom could probably tell us why.
出典: Tatoeba文番号 8334905
あの子供は親に相手をしてもらえず拗ねている。
英語の訳
- That child is sulking without its parents.
出典: Tatoeba文番号 8224997
お仕事大変そうだけど、体調崩さないようにね。
英語の訳
- I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
出典: Tatoeba文番号 3241570
どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？
英語の訳
- Why is your French so good?
出典: Tatoeba文番号 2451740
スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
英語の訳
- I've always wanted to learn how to skate.
出典: Tatoeba文番号 2432321
私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。
英語の訳
- I think we shouldn't be doing this.
出典: Tatoeba文番号 2123464
私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。
英語の訳
- When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
出典: Tatoeba文番号 1630947
大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。
英語の訳
- Sales have dropped off at every big department store.
出典: Tatoeba文番号 1219270