使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おずおずを含む例文一覧
おずおずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全2,473件25件表示
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked as hard as any man in the village.
出典: Tatoeba文番号 102654
彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
英語の訳
- He succeeded in the face of many difficulties.
出典: Tatoeba文番号 102594
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
英語の訳
- They always associated a heavy rain with flood.
出典: Tatoeba文番号 98191
彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。
英語の訳
- She seated herself quietly before the piano.
出典: Tatoeba文番号 93779
彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。
英語の訳
- She is no less slender than her sister is.
出典: Tatoeba文番号 87174
彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。
英語の訳
- Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.
出典: Tatoeba文番号 86076
母親は子供たちに静かにするように言った。
英語の訳
- The mother told the children to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 82795
本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
英語の訳
- The real war is much more horrible than this story.
出典: Tatoeba文番号 81486
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you so often.
- I'm sorry to bother you so often.
出典: Tatoeba文番号 81326
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
英語の訳
- I could not but suspect that there was something behind it.
出典: Tatoeba文番号 78345
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
英語の訳
- Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
出典: Tatoeba文番号 76017
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
英語の訳
- The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
出典: Tatoeba文番号 74784
君がここにいるはずだとは思ってなかったよ。
英語の訳
- I didn't think you were supposed to be here.
- I didn't think that you were supposed to be here.
出典: Tatoeba文番号 12143121
ずいぶん昔にあの歌を歌ったの、覚えてるよ。
英語の訳
- I remember singing that song long ago.
出典: Tatoeba文番号 12045685
どうして弟に優しくするのがそんなに難しいの？
英語の訳
- Why is it so hard for you to be nice to your little brother?
- Why is it so hard for you to be nice to your brother?
- Why is it so hard for you to be nice to your younger brother?
出典: Tatoeba文番号 11977789
お寿司にはよく甘酢生姜が添えられています。
英語の訳
- Sushi is often served with pickled ginger.
出典: Tatoeba文番号 11878763
お前にずっと聞きたかったことがあるんだよ。
英語の訳
- I've been wanting to ask you something.
- There's something I've always wanted to ask you.
- I've been wanting to ask you something for a long time.
出典: Tatoeba文番号 11559033
俺のカメラの方が、彼女のよりずっといいよ。
英語の訳
- My camera is much better than hers.
出典: Tatoeba文番号 11015536
医療関係の仕事に携わりたいと思っています。
英語の訳
- I want to work in the medical field.
出典: Tatoeba文番号 10616100
僕はずっと億万長者になることを夢見ていた。
英語の訳
- I always dreamed of being a billionaire.
出典: Tatoeba文番号 10610035
山頂は思いのほか涼しくて気持ちが良かった。
英語の訳
- The summit was surprisingly nice.
出典: Tatoeba文番号 10588047
トムはあなたが思ってるより、ずっと年上よ。
英語の訳
- Tom is a lot older than you think he is.
- Tom is much older than you think he is.
- Tom is a lot older than you think.
出典: Tatoeba文番号 10572149
トムがいきなり訪ねて来たのには、驚いたよ。
英語の訳
- I was surprised by Tom's sudden visit.
出典: Tatoeba文番号 10230495
ボートは渦潮に飲み込まれ転覆してしまった。
英語の訳
- The boat fell into a whirlpool and capsized.
出典: Tatoeba文番号 10060110
ボートが渦潮にのまれ、ひっくり返りました。
英語の訳
- The boat fell into a whirlpool and overturned.
出典: Tatoeba文番号 10060102