使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おしめを含む例文一覧
おしめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 91全2,925件25件表示
彼がほしいと言うなら、それをあげよう。言わないならやめておこう。
英語の訳
- If he asks, I will give it; if not, not.
出典: Tatoeba文番号 120722
彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
英語の訳
- He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
出典: Tatoeba文番号 120218
彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。
英語の訳
- He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.
出典: Tatoeba文番号 109987
彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
英語の訳
- He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
出典: Tatoeba文番号 108510
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
英語の訳
- He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
出典: Tatoeba文番号 103746
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
英語の訳
- She had to study hard to catch up with her classmates.
出典: Tatoeba文番号 91133
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
英語の訳
- I pointed out that we needed more money for the poor.
出典: Tatoeba文番号 85193
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
英語の訳
- Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
出典: Tatoeba文番号 76832
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
英語の訳
- In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
出典: Tatoeba文番号 75176
前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
英語の訳
- I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
出典: Tatoeba文番号 74033
この箱は見た目よりも重みがあり、片手では持ち上げるのが難しかった。
英語の訳
- This box is heavier than I thought, it was difficult to lift with one hand.
出典: Tatoeba文番号 13066207
「運転免許証はお持ちですか？」「いいえ。でも、仮免許証ならあります」
英語の訳
- "Do you have a driver's license?" "No, but I have a learner's permit."
出典: Tatoeba文番号 11948968
彼は神とおぼしきものを目にして、飛び上がらんばかりに喜びはじめた。
英語の訳
- He began an exultation to what he perceived as God.
出典: Tatoeba文番号 11307475
ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
英語の訳
- If there's something that you don't understand, please feel free to contact us at any time.
- If you have any questions, please feel fee to contact us at any time.
- If there's something that you don't understand, please don't hesitate to contact us at any time.
出典: Tatoeba文番号 10515945
トムの家族がオーストラリアに移住した後、彼はまたおねしょし始めた。
英語の訳
- After Tom's family moved to Australia, he started wetting the bed again.
出典: Tatoeba文番号 10124062
彼女がその本を読み始めたと思ったらすぐに、誰かがドアをノックした。
英語の訳
- She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
出典: Tatoeba文番号 10056980
トムってね、メアリーが頬を赤らめ恥じらう姿に一目惚れしたらしいよ。
英語の訳
- Tom seems to have fallen in love with Mary at first sight looking embarrassed and blushing.
出典: Tatoeba文番号 9681819
話すのを止めるようにお願いしたのに、あの人たち、ずっと話してたわ。
英語の訳
- They kept talking even though I asked them to stop.
出典: Tatoeba文番号 8875923
できれば、来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。
英語の訳
- If you can, I would like to meet with you next week if it is convenient.
出典: Tatoeba文番号 8625439
トムとメアリーは二人のお母さんのお墓参りのために墓地に行きました。
英語の訳
- Tom and Mary went to the cemetery to visit their mothers' graves.
出典: Tatoeba文番号 8292531
私は愛を手放さないことに決めた。憎悪はあまりにも大変な負担である。
英語の訳
- I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.
出典: Tatoeba文番号 6484103
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
英語の訳
- Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
出典: Tatoeba文番号 2677340
私が戻るまで、トムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
英語の訳
- I thought you were going to keep Tom here until I got back.
- I thought that you were going to keep Tom here until I got back.
出典: Tatoeba文番号 2150403
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
英語の訳
- Much better to be woken by the birds than by an alarm.
- It's much better to be woken by the birds than by an alarm.
出典: Tatoeba文番号 1967481
男が女のために車のドアを開ける場合は、女か車かのどちらかが新しい。
英語の訳
- When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
出典: Tatoeba文番号 1837056