例文

おしめを含む例文一覧

おしめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 108全2,925件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おしめ

前の25件108 / 117次の25件

電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。

英語の訳

Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested.

出典: Tatoeba文番号 4291746

「そろそろ、家に帰らなきゃ」「えーもう少し遊ぼうよ！」「ごめんね。でも遅くなるとママに叱られるんだよ」

英語の訳

"I'll need to be getting home soon." "Already? Can't we play a little longer?" "I'm really sorry, but if I'm any later I'll get told off by mummy."

出典: Tatoeba文番号 3490869

台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？

英語の訳

The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?

出典: Tatoeba文番号 2740591

父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。

英語の訳

I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.

出典: Tatoeba文番号 1130420

私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。

英語の訳

My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking.

出典: Tatoeba文番号 1125351

毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。

英語の訳

After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.

出典: Tatoeba文番号 941448

「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」

英語の訳

"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
"How do you do, James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

出典: Tatoeba文番号 236454

そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。

英語の訳

Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.

出典: Tatoeba文番号 213519

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

英語の訳

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements.

出典: Tatoeba文番号 192974

わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。

英語の訳

Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.

出典: Tatoeba文番号 191914

私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。

英語の訳

Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.

出典: Tatoeba文番号 164976

選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。

英語の訳

Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball.

出典: Tatoeba文番号 141025

団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。

英語の訳

Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too.

出典: Tatoeba文番号 127334

邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。

英語の訳

We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.

出典: Tatoeba文番号 82616

企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。

英語の訳

Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.

出典: Tatoeba文番号 75522

※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。

英語の訳

* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.

出典: Tatoeba文番号 75191

この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。

英語の訳

I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.

出典: Tatoeba文番号 74705

虫は、一見気持ち悪い見た目をしているが、よく観察してみると思ったよりも可愛らしく見えてくるものもいる。

英語の訳

Insects look gross at first, but, if you watch them closely, some of them are cuter than you'd think.

出典: Tatoeba文番号 10236713

「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。

英語の訳

The expression "Is this seat available?" should be used when you are meeting someone for the first time. It's not an expression of anger, but a polite way of asking.

出典: Tatoeba文番号 8543270

彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。

英語の訳

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

出典: Tatoeba文番号 2075032

このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。

英語の訳

Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.

出典: Tatoeba文番号 223088

それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。

英語の訳

Then he began his work at Cambridge, developing many new ideas about the nature of the universe.

出典: Tatoeba文番号 205936

もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。

英語の訳

If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming.

出典: Tatoeba文番号 193922

私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。

英語の訳

We understand that you always do your best to develop a market for our products.

出典: Tatoeba文番号 164902

自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。

英語の訳

He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.

出典: Tatoeba文番号 150015

おしめの語句ページに戻る

前の25件108 / 117次の25件