使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おさらばを含む例文一覧
おさらばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全406件25件表示
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉通り、天罰覿面だ。
英語の訳
- They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
出典: Tatoeba文番号 125008
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
英語の訳
- He had to lead a miserable life for many years.
出典: Tatoeba文番号 109316
彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。
英語の訳
- They had to take turns pushing the car.
出典: Tatoeba文番号 98114
肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
英語の訳
- Take a seat in the armchair and calm down a while.
出典: Tatoeba文番号 85497
私はお爺さんやお婆さんとしかフランス語で喋らない。
英語の訳
- I only speak French with my grandparents.
出典: Tatoeba文番号 12143126
ナイフを使用したら、必ず元の場所にお返しください。
英語の訳
- After using the knife, please be sure to put it back where it was.
出典: Tatoeba文番号 10306721
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
英語の訳
- We must keep the customers satisfied.
出典: Tatoeba文番号 227322
けさはとても早く起きなければならなかったのですか。
英語の訳
- Did you have to get up very early this morning?
出典: Tatoeba文番号 225266
ナプキンをたたんでそれぞれお皿のそばに置きなさい。
英語の訳
- Fold the napkins and put one by each plate.
出典: Tatoeba文番号 199088
まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
英語の訳
- You should lay by something against a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 195672
もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。
英語の訳
- If anybody calls, get his number.
出典: Tatoeba文番号 193545
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
英語の訳
- We must adapt our plan to these new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 186283
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
英語の訳
- We should always be fully prepared for an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 165612
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
英語の訳
- I am in duty bound to see this thing through.
出典: Tatoeba文番号 157711
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
英語の訳
- I must calculate how much money I'll spend next week.
出典: Tatoeba文番号 152413
真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。
英語の訳
- Who wants to find pearls, has to dive deep.
出典: Tatoeba文番号 144971
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
英語の訳
- The house is not impressive if you're thinking of size.
出典: Tatoeba文番号 137753
次の受付は午後３時からです。しばらくお待ちください。
英語の訳
- The next reception will begin at 3:00 p.m. Please wait for a moment.
出典: Tatoeba文番号 10646979
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
英語の訳
- We are trying to clarify your future procurement requirements.
出典: Tatoeba文番号 227313
お皿のものを全部食べなければ、デザートはありません。
英語の訳
- Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
出典: Tatoeba文番号 227129
このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
英語の訳
- Push this button and the door will open.
出典: Tatoeba文番号 223175
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
英語の訳
- Start right now, and you'll catch up with them.
出典: Tatoeba文番号 214775
その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
英語の訳
- That man is on trial for the murder of a little girl.
出典: Tatoeba文番号 208006
タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
英語の訳
- I had to push my bicycle because I had a flat tire.
出典: Tatoeba文番号 203885
どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。
英語の訳
- I must take back the money at all costs.
出典: Tatoeba文番号 199602