例文

おさらばを含む例文一覧

おさらばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 12全406件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おさらば

前の25件12 / 17次の25件

あなたさえ私のことをおぼえていてくれれば、ほかのすべての人に忘れられたってかまわない。

英語の訳

It doesn't matter if everyone else forgets about me, as long as you still remember.

出典: Tatoeba文番号 10607809

彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。

英語の訳

He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.

出典: Tatoeba文番号 1619882

キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。

英語の訳

Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.

出典: Tatoeba文番号 225729

そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。

英語の訳

Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.

出典: Tatoeba文番号 212992

次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。

英語の訳

Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.

出典: Tatoeba文番号 150392

夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。

英語の訳

If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.

出典: Tatoeba文番号 85021

ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。

英語の訳

All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.

出典: Tatoeba文番号 3046834

君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。

英語の訳

I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.

出典: Tatoeba文番号 1066264

しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。

英語の訳

But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.

出典: Tatoeba文番号 216326

その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。

英語の訳

The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.

出典: Tatoeba文番号 207072

みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。

英語の訳

You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.

出典: Tatoeba文番号 195079

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。

英語の訳

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

出典: Tatoeba文番号 187862

賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。

英語の訳

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

出典: Tatoeba文番号 182426

突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。

英語の訳

When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.

出典: Tatoeba文番号 123361

トムなんてね、メアリーが一杯目のビールを飲み終わらないうちにさぁ、もう三杯目飲んでたのよ。

英語の訳

Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.

出典: Tatoeba文番号 10574392

他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。

英語の訳

If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.

出典: Tatoeba文番号 1219069

私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。

英語の訳

I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.

出典: Tatoeba文番号 158814

神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。

英語の訳

For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.

出典: Tatoeba文番号 144944

例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

英語の訳

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

出典: Tatoeba文番号 77699

自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。

英語の訳

In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.

出典: Tatoeba文番号 75391

そのひったくりは、その体を押さえつけている私からなんとか逃れようと、じたばたともがいていた。

英語の訳

The purse snatcher was frantically struggling to get away from me while I had him pinned down.

出典: Tatoeba文番号 1152517

島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。

英語の訳

Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.

出典: Tatoeba文番号 649718

エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。

英語の訳

It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.

出典: Tatoeba文番号 227916

彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。

英語の訳

He had to master a lot of new information and spend some time in different parts of the country.

出典: Tatoeba文番号 102555

まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。

英語の訳

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

出典: Tatoeba文番号 76422

おさらばの語句ページに戻る

前の25件12 / 17次の25件