使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おさらいを含む例文一覧
おさらいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全2,428件25件表示
俺は侍の道で生きてる。
英語の訳
- I live by the way of the samurai.
出典: Tatoeba文番号 539950
驕る平家は久しからず。
英語の訳
- Pride will have a fall.
出典: Tatoeba文番号 227747
お皿洗いをして下さい。
英語の訳
- Please wash the dishes.
出典: Tatoeba文番号 227127
ドアは押されて開いた。
英語の訳
- The door pushed open.
出典: Tatoeba文番号 201842
一杯おごらせて下さい。
英語の訳
- Let me buy you a drink.
出典: Tatoeba文番号 190219
裁判官は思わず笑った。
英語の訳
- The judge laughed in spite of himself.
出典: Tatoeba文番号 170257
私は毎朝顔を洗います。
英語の訳
- I wash my face every morning.
出典: Tatoeba文番号 152712
電報でお知らせ下さい。
英語の訳
- Let me know by wire.
出典: Tatoeba文番号 124760
彼がしたおならは臭い。
英語の訳
- The wind he gave off smells.
- His fart smelled.
出典: Tatoeba文番号 120968
並んでお待ちください。
英語の訳
- Wait in line, please.
出典: Tatoeba文番号 83523
本が一冊棚から落ちた。
英語の訳
- A book dropped from the shelf.
出典: Tatoeba文番号 81671
こちらにお座りください。
英語の訳
- You may sit here.
出典: Tatoeba文番号 11069844
お父さんと比べないでよ。
英語の訳
- Don't compare me to my father.
- Don't compare me to your dad.
出典: Tatoeba文番号 10302007
お子さんはいらっしゃるの？
英語の訳
- Do you have any kids?
出典: Tatoeba文番号 9120405
頭痛が治まらないんだよ。
英語の訳
- I can't get rid of this headache.
出典: Tatoeba文番号 8868611
家まで送らせてください。
英語の訳
- Please let me see you home.
出典: Tatoeba文番号 4562510
こちらにおかけください。
英語の訳
- Please have a seat here.
- Please sit here.
出典: Tatoeba文番号 2691523
しばらくお待ちください。
英語の訳
- Just a moment, please.
- Hold on a moment, please.
- Please hold on a moment.
出典: Tatoeba文番号 1401160
こちらにお掛けください。
英語の訳
- Please take this seat.
- Please sit here.
出典: Tatoeba文番号 1047606
どうぞお楽にして下さい。
英語の訳
- Please make yourself comfortable.
- Please make yourselves comfortable.
出典: Tatoeba文番号 201353
ほら時間よ。起きなさい。
英語の訳
- It's that time again! Wake up.
出典: Tatoeba文番号 195946
王国や小さな国が現れた。
英語の訳
- Kingdoms and small countries then developed.
出典: Tatoeba文番号 188483
寒い朝は起きるのが辛い。
英語の訳
- It is difficult to wake up on cold mornings.
出典: Tatoeba文番号 184039
顔をこちらへ向けなさい。
英語の訳
- Turn your face this way.
出典: Tatoeba文番号 183635
橋は大水で洗い流された。
英語の訳
- The bridge was washed away by the flood.
出典: Tatoeba文番号 180116