私はトムにそれをしてはいけないと教える必要がある。
英語の訳
- I need to tell Tom not to do that.
たまにトムが女の子に見えるときがあるのは私だけかな?
英語の訳
- Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
英語の訳
- Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
英語の訳
- We credit Peary with having discovered the North Pole.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
英語の訳
- These things I've told you I know from experience.
理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。
英語の訳
- I know the reason, but I can't tell you.
あなただってなかなか隅に置けないって噂があるけど。
英語の訳
- I hear that you yourself are quite the smooth operator.
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
英語の訳
- Can you please tell me where the nearest church is?
- Could you please tell me where the nearest church is?
- Could you tell me where the nearest church is?
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
英語の訳
- The new constitution included the aim of abridging the king's power.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
英語の訳
- Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
英語の訳
- When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
英語の訳
- Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
1日1ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
英語の訳
- Do you think you can live on a dollar a day in America?
2匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
英語の訳
- If you run after two hares, you will catch neither.
あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。
英語の訳
- He's a big show-off when girls are around.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
英語の訳
- Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
英語の訳
- That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
英語の訳
- I like that man all the better for his faults.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
英語の訳
- The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。
英語の訳
- How to live is the most important thing in life.
うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
英語の訳
- A slip of the tongue often brings about unexpected results.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
英語の訳
- Be so kind as to help the old.
このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
英語の訳
- This carpet is big enough to cover the whole floor.
この長い不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
英語の訳
- Social unrest may come about as a result of this long recession.
この研究における患者は男性30名、女性25名であった。
英語の訳
- The patients in this study consisted of 30 males and 25 females.