使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おけるを含む例文一覧
おけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全3,115件25件表示
私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 236785
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
英語の訳
- Your help will save us a lot of work.
出典: Tatoeba文番号 234015
あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
英語の訳
- Never have I dreamed of marrying you.
出典: Tatoeba文番号 233847
あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
英語の訳
- Please give me your picture lest I forget how you look.
- Please give me your picture so I don't forget how you look.
出典: Tatoeba文番号 233397
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
英語の訳
- You must put an end to your foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 232110
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
英語の訳
- You're dating a Keio university student, aren't you?
- You're going out with a Keio student, aren't you?
- You're dating a Keio student, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 232109
ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
英語の訳
- A scholar made an excellent speech about human rights.
出典: Tatoeba文番号 229896
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a man.
- I'd rather die than marry a man like that.
出典: Tatoeba文番号 229539
いいえ、もうお昼を食べに出かけてしまいました。
英語の訳
- No, he has gone out for lunch already.
出典: Tatoeba文番号 229445
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
英語の訳
- That secret can't be kept forever.
出典: Tatoeba文番号 228785
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
英語の訳
- The haunted house? I won't be able to sleep at night.
出典: Tatoeba文番号 227396
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
英語の訳
- Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
出典: Tatoeba文番号 227311
お茶とコーヒー、それが１日のスタートを助ける。
英語の訳
- Tea and coffee helps to start the day.
出典: Tatoeba文番号 226874
お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
英語の訳
- I hope your mother will regain her health soon.
出典: Tatoeba文番号 226651
こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
英語の訳
- This is why she is still angry with me.
出典: Tatoeba文番号 225058
ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。
英語の訳
- Between ourselves, I think he is rather stupid.
出典: Tatoeba文番号 224687
このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
英語の訳
- This is true of adults as well as of children.
出典: Tatoeba文番号 223768
この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。
英語の訳
- In this firm, women work on equal terms with men.
出典: Tatoeba文番号 222677
この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
英語の訳
- This experience will always remain in my memory.
出典: Tatoeba文番号 220679
コピーするページに付箋をつけておいてください。
英語の訳
- Put a tag on the pages you want copied.
出典: Tatoeba文番号 219109
こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。
英語の訳
- Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
出典: Tatoeba文番号 217307
ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
英語の訳
- Jerry is the bean counter for our company.
出典: Tatoeba文番号 216377
スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
英語の訳
- Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.
出典: Tatoeba文番号 215101
すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
英語の訳
- Everything depends on whether you pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 214386
そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。
英語の訳
- I went there by myself, often on successive evenings.
出典: Tatoeba文番号 213595