おかれましてはを含む例文一覧

英語の訳

• However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.

英語の訳

• The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.

英語の訳

• The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.

英語の訳

• Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.

英語の訳

• The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.

英語の訳

• When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.

英語の訳

• Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

英語の訳

• "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...

英語の訳

• In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.

英語の訳

• In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.

英語の訳

• Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

英語の訳

• After reading something beautiful, write nothing, say nothing; do not be so shameless as to sully that exquisite rapture with your filthy words.

英語の訳

• For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

英語の訳

• The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go.
• He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.

英語の訳

• "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.

英語の訳

• You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.

英語の訳

• How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats?

英語の訳

• This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.

英語の訳

• Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

英語の訳

• Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

英語の訳

• As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.

英語の訳

• What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

英語の訳

• I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

英語の訳

• I have heard that long ago, in a place near our village called Nakayama, there was small castle where the prince Nakayama lived.

英語の訳

• Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.