使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おいどを含む例文一覧
おいどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 163全5,815件25件表示
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
英語の訳
- In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
出典: Tatoeba文番号 235898
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
英語の訳
- In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
出典: Tatoeba文番号 235879
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
英語の訳
- Most funny stories are based on comic situations.
出典: Tatoeba文番号 227497
お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
英語の訳
- If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
出典: Tatoeba文番号 227289
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
英語の訳
- I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
出典: Tatoeba文番号 227193
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
英語の訳
- You noisy children will be chucked off by the driver.
出典: Tatoeba文番号 226975
キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
英語の訳
- Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
出典: Tatoeba文番号 225835
ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。
英語の訳
- Here are five amazing facts about English today.
出典: Tatoeba文番号 224518
このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
英語の訳
- Taste this wine to see if you like it.
出典: Tatoeba文番号 222983
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
英語の訳
- The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
出典: Tatoeba文番号 222954
この通りをまっすぐ200メートルほど行ったところにあります。
英語の訳
- Just go up this street for about 200 meters.
出典: Tatoeba文番号 220469
この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。
英語の訳
- Keep this medicine out of the children's reach.
出典: Tatoeba文番号 219282
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
英語の訳
- What effect did the doctor say this medicine has on people?
出典: Tatoeba文番号 219280
これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。
英語の訳
- Never in my life have I thought of leaving the town.
出典: Tatoeba文番号 218029
ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。
英語の訳
- No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
出典: Tatoeba文番号 215734
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
英語の訳
- John tends to get angry when he doesn't have his own way.
- John tends to get angry when he doesn't get his own way.
出典: Tatoeba文番号 215273
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
英語の訳
- The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
出典: Tatoeba文番号 212359
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
英語の訳
- The doctor would not take any gifts from the poor.
- The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
出典: Tatoeba文番号 212340
その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。
英語の訳
- Put those flowers wherever we can see them well.
出典: Tatoeba文番号 211938
その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。
英語の訳
- It won't take long to finish the job.
出典: Tatoeba文番号 210319
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his companions.
出典: Tatoeba文番号 209686
たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。
英語の訳
- The more you have, the more you want.
出典: Tatoeba文番号 203748
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
英語の訳
- But I have an appointment with my client tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 203681
どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。
英語の訳
- Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people.
出典: Tatoeba文番号 201102
どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
英語の訳
- If you go anywhere, you had better tell your mother first.
- If you go anywhere, you'd better tell your mother first.
出典: Tatoeba文番号 201022