使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おいどを含む例文一覧
おいどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 156全5,815件25件表示
トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
英語の訳
- Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
出典: Tatoeba文番号 2624174
大人だけでなく、子供までも自動販売機でタバコが買える。
英語の訳
- Not just adults, but even children can buy cigarettes from vending machines.
- Vending machines sell cigarettes not just to adults, but to children.
出典: Tatoeba文番号 2255557
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
英語の訳
- I thought you always played football on Saturday.
- I thought that you always played football on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 2147769
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
英語の訳
- Tom has no idea how to deal with this problem.
出典: Tatoeba文番号 2052375
プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
英語の訳
- Show me where Puerto Rico is on the map.
出典: Tatoeba文番号 1866497
三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
英語の訳
- Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
出典: Tatoeba文番号 1244715
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
英語の訳
- Could you please repeat what you just said?
出典: Tatoeba文番号 1160402
どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？
英語の訳
- How did you come by all this money?
出典: Tatoeba文番号 1056564
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
英語の訳
- How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
出典: Tatoeba文番号 1031912
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
英語の訳
- Incest is a taboo found in almost all cultures.
出典: Tatoeba文番号 872690
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
英語の訳
- What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
出典: Tatoeba文番号 774653
奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
英語の訳
- The most incredible thing about miracles is that they happen.
出典: Tatoeba文番号 410425
「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」
英語の訳
- "Do you mind my borrowing your microscope?" "No, not at all."
出典: Tatoeba文番号 236340
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
英語の訳
- In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
出典: Tatoeba文番号 235900
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
英語の訳
- Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
出典: Tatoeba文番号 235799
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
英語の訳
- Please wait till five, when he'll be back.
出典: Tatoeba文番号 235138
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
英語の訳
- After a six month period, his leg was healed and is normal again.
出典: Tatoeba文番号 235083
ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。
英語の訳
- Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123?
出典: Tatoeba文番号 234835
その学校で教えるのをやめてからどれくらいになりますか。
英語の訳
- How long has it been since you gave up teaching at that school?
- How long has it been since you stopped teaching at that school?
出典: Tatoeba文番号 234207
あなたが私の意見に同意してくださるとは思っていません。
英語の訳
- I do not expect you to subscribe to my opinion.
出典: Tatoeba文番号 234037
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
英語の訳
- Little did I dream of doing you any harm.
出典: Tatoeba文番号 233662
あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
英語の訳
- You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
- You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
出典: Tatoeba文番号 232872
あなたは彼の頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
英語の訳
- You do your best to put such thoughts out of his head.
出典: Tatoeba文番号 232766
あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。
英語の訳
- The readers of that book think themselves sophisticated.
出典: Tatoeba文番号 230458
アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。
英語の訳
- My heart aches for the starving children in Africa.
出典: Tatoeba文番号 230386