使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おいどを含む例文一覧
おいどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 146全5,815件25件表示
彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
英語の訳
- She grew up to be a lovely woman like her mother.
出典: Tatoeba文番号 88393
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
英語の訳
- It is hard to keep our balance on icy streets.
出典: Tatoeba文番号 85405
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
英語の訳
- The division picnic is this Saturday at the park.
出典: Tatoeba文番号 84247
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
英語の訳
- I think welfare isn't enough to go around.
出典: Tatoeba文番号 83875
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
英語の訳
- My little sister sometimes wished she was a boy.
出典: Tatoeba文番号 81382
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
英語の訳
- My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 81366
万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。
英語の訳
- If he could hear of your marriage, he will be very surprised.
出典: Tatoeba文番号 81199
力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
英語の訳
- You can hardly expect me to help you.
出典: Tatoeba文番号 77807
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
英語の訳
- Push the green button, and the light goes on.
- Press the green button. If you do so, the light will go on.
- Push the green button and the light will go on.
出典: Tatoeba文番号 77805
咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
英語の訳
- Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
出典: Tatoeba文番号 76273
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
英語の訳
- We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
出典: Tatoeba文番号 75499
僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。
英語の訳
- Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone.
出典: Tatoeba文番号 75194
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
英語の訳
- Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
出典: Tatoeba文番号 74237
君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
英語の訳
- You can probably guess what happens though.
- I think you know what's going to happen.
出典: Tatoeba文番号 4864
トムが僕に送ったって言ってた荷物、届かなかったんだ。
英語の訳
- I never received the package that Tom said he sent me.
- I never got the package that Tom said he'd sent me.
出典: Tatoeba文番号 13478868
一度だけ、カナダ人の人とお付き合いしたことがあるわ。
英語の訳
- I've only dated one Canadian.
- I only had one Canadian boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 12099873
このかばんの中、何が入ってるの？どうしてこんなに重いの？
英語の訳
- What's in this bag? Why's it so heavy?
出典: Tatoeba文番号 11881009
最近、急に間違い電話が増えたんだけど、なんでだと思う？
英語の訳
- Recently, I've been getting more calls from people who had the wrong number. Why do you think that is?
- I've been getting a lot of wrong number calls lately. Any idea why?
出典: Tatoeba文番号 11873672
正確には覚えてないんだけど、1,000ユーロ以上使ったよ。
英語の訳
- I don't remember exactly, but I spent over 1000 euros.
出典: Tatoeba文番号 11851960
トムよりタイピングは速いけど、メアリーよりは遅いよ。
英語の訳
- I type faster than Tom, but slower than Mary.
出典: Tatoeba文番号 11851898
トムはまだオーストラリアから戻ってきてないと思うよ。
英語の訳
- I don't think Tom is back from Australia yet.
出典: Tatoeba文番号 11792704
どうしたらそんなことになるのか、俺には理解できない。
英語の訳
- I don't understand how it could've happened.
出典: Tatoeba文番号 11700375
このパン、本当においしいですね。どこで買ったんですか？
英語の訳
- This bread is really delicious. Where did you buy it?
- This bread is really good. Where did you buy it?
出典: Tatoeba文番号 11691124
昨日テーブルのここに置いといたノートって、どこにある？
英語の訳
- Where is the notebook that I left here on the table yesterday?
出典: Tatoeba文番号 11668013
仕事終わったら、食べ物買いに行くんだけど、一緒に来る？
英語の訳
- I'm going to buy a few groceries after work. Do you want to come along?
出典: Tatoeba文番号 11571098