使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おいどを含む例文一覧
おいどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 135全5,815件25件表示
大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。
英語の訳
- The main street is filled with girls in kimonos.
出典: Tatoeba文番号 137393
誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。
英語の訳
- No one knows how it came to pass.
出典: Tatoeba文番号 136406
男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。
英語の訳
- Each of the boys was eager to join in the race.
出典: Tatoeba文番号 127231
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
英語の訳
- One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
出典: Tatoeba文番号 126982
中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
英語の訳
- No one knows whether there will be a war in the Middle East.
出典: Tatoeba文番号 126448
注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。
英語の訳
- Careful as he was, he made an unexpected mistake.
出典: Tatoeba文番号 126341
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
英語の訳
- Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
出典: Tatoeba文番号 125892
締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。
英語の訳
- I worked all night so as to meet the deadline.
出典: Tatoeba文番号 125396
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
英語の訳
- The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
出典: Tatoeba文番号 125341
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉通り、天罰覿面だ。
英語の訳
- They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
出典: Tatoeba文番号 125008
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
英語の訳
- It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
出典: Tatoeba文番号 123978
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
英語の訳
- It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
出典: Tatoeba文番号 123977
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
英語の訳
- Animals and plants have the right to live, and men even more so.
出典: Tatoeba文番号 123743
道路を横断するときは気をつけなければいけません。
英語の訳
- You must be careful in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 123504
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
英語の訳
- Unique ideas helped him to earn a high income.
出典: Tatoeba文番号 123420
納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
英語の訳
- Natto smells awful but tastes delicious.
出典: Tatoeba文番号 121732
彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
英語の訳
- I think it doubtful whether he understood my explanation.
出典: Tatoeba文番号 120276
彼が時間どおりに来るかどうかは私は怪しいと思う。
英語の訳
- I question whether he'll come in time.
出典: Tatoeba文番号 120227
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
英語の訳
- He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
出典: Tatoeba文番号 119941
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
英語の訳
- Don't take his remarks too literally.
出典: Tatoeba文番号 117495
彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
英語の訳
- He is not as lazy a student as you think.
出典: Tatoeba文番号 114939
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
英語の訳
- He caught sight of a thief attempting to break into the house.
出典: Tatoeba文番号 113086
彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。
英語の訳
- What do you think he meant by that?
出典: Tatoeba文番号 112204
彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。
英語の訳
- He was silent for what seemed to me an hour.
出典: Tatoeba文番号 106156
彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。
英語の訳
- He will not steal my money; I have faith in him.
出典: Tatoeba文番号 105941