使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おいどを含む例文一覧
おいどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 114全5,815件25件表示
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
英語の訳
- To our surprise, her prediction came true.
出典: Tatoeba文番号 167265
私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
英語の訳
- We have known each other since we were children.
- We've known each other since we were children.
出典: Tatoeba文番号 165736
私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。
英語の訳
- He was silent for what seemed to me an hour.
出典: Tatoeba文番号 164745
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
英語の訳
- My brother is rich enough to buy a car.
出典: Tatoeba文番号 163793
私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
英語の訳
- I cannot be tolerant of naughty children.
- I can't tolerate naughty children.
出典: Tatoeba文番号 161437
私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
英語の訳
- I've never been to my grandfather's house.
出典: Tatoeba文番号 161297
私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。
英語の訳
- More often than not I lay awake all night.
出典: Tatoeba文番号 160626
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
英語の訳
- I was surprised to see an old friend of mine there.
出典: Tatoeba文番号 160446
私はその少女を気の毒に思わずにはいられない。
英語の訳
- I can't help feeling sorry for the girl.
出典: Tatoeba文番号 160029
私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。
英語の訳
- I may have seen that girl somewhere.
出典: Tatoeba文番号 159316
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
英語の訳
- I often remember my happy childhood.
- I often recall my happy childhood memories.
出典: Tatoeba文番号 158652
私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。
英語の訳
- I ran through the textbook once more before the examination.
出典: Tatoeba文番号 156453
私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
英語の訳
- I said to her, "You look pale. Are you all right?"
出典: Tatoeba文番号 153370
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
英語の訳
- I took what she said literally.
出典: Tatoeba文番号 153285
私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
英語の訳
- I am surprised to hear that prices have gone up so high.
- I'm surprised to hear that prices have gone up so high.
出典: Tatoeba文番号 152939
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
英語の訳
- We thought it doubtful whether it would clear soon.
出典: Tatoeba文番号 151808
事故がどのように起こったのか知っていますか。
英語の訳
- Do you know how the accident happened?
出典: Tatoeba文番号 150886
事態はすばやい行動を必要とするように思えた。
英語の訳
- The situation seemed to call for immediate action.
出典: Tatoeba文番号 150779
時々男の子たちは先生をからかったものでした。
英語の訳
- Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
出典: Tatoeba文番号 150437
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
英語の訳
- At the next station, nearly everyone got off the train.
出典: Tatoeba文番号 150312
社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。
英語の訳
- The news that the president was killed surprised them.
出典: Tatoeba文番号 149197
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
英語の訳
- I would sometimes study late at night in my youth.
出典: Tatoeba文番号 148829
終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
英語の訳
- You must try hard to the end.
出典: Tatoeba文番号 148174
おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
英語の訳
- The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
出典: Tatoeba文番号 147951
叔母にかかったら私なんかまるで子ども扱いだ。
英語の訳
- My aunt treats me as if I were a child.
出典: Tatoeba文番号 147903