使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
えくぼを含む例文一覧
えくぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全875件25件表示
若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
英語の訳
- You should have learned how to swim when you were young.
- You should've learned how to swim when you were young.
出典: Tatoeba文番号 148845
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
英語の訳
- Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
出典: Tatoeba文番号 146408
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
英語の訳
- I remember well the time I first met him.
出典: Tatoeba文番号 118593
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
英語の訳
- He asked me to communicate his wishes to you.
出典: Tatoeba文番号 108054
彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。
英語の訳
- He was given ten years and his wife three.
出典: Tatoeba文番号 102118
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
英語の訳
- He is older than I by two years, but less tall than I.
- He's two years older than me, but he's shorter.
- He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
出典: Tatoeba文番号 99931
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
英語の訳
- Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
出典: Tatoeba文番号 85363
僕たちに答えがわかったらすぐに電話するよ。
英語の訳
- As soon as we get the answer, we'll phone you.
出典: Tatoeba文番号 82356
僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。
英語の訳
- I'm much less likely to win her favors than you are.
出典: Tatoeba文番号 82152
僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。
英語の訳
- I gave the poor boy what little money I had with me.
出典: Tatoeba文番号 82062
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
英語の訳
- I have to prepare for the English test.
出典: Tatoeba文番号 81993
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
英語の訳
- I have to prepare for the English test.
出典: Tatoeba文番号 81992
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
英語の訳
- I have to prepare for the test in English.
- I have to prepare for the English test.
出典: Tatoeba文番号 81991
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
英語の訳
- I feel for my father, who has to work on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 81807
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
英語の訳
- Birds, for instance, have a special protective device.
出典: Tatoeba文番号 77703
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
英語の訳
- Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
出典: Tatoeba文番号 74560
ストレスを溜めすぎると健康に悪影響を及ぼす。
英語の訳
- Building up too much stress has a detrimental effect on your health.
- Too much stress can have a negative impact on your health.
- Excessive stress can negatively impact your health.
出典: Tatoeba文番号 13179929
この問題は、僕の手に負えるものではなかった。
英語の訳
- The problem was too much for me.
出典: Tatoeba文番号 10862936
ずっと前から、僕には無理だって分かってたさ。
英語の訳
- I've always known I can't do it.
- I always knew I couldn't do it.
出典: Tatoeba文番号 10531017
僕の両親は、友達の家にはいかせてくれません。
英語の訳
- My parents never let me go to my friends' houses.
出典: Tatoeba文番号 9811973
トムにはえくぼがないが、彼の兄にはあります。
英語の訳
- Tom doesn't have dimples, but his brother does.
出典: Tatoeba文番号 8734447
トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。
英語の訳
- Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.
出典: Tatoeba文番号 4796015
フィンランドを楽園と呼ぼうとまでは思わない。
英語の訳
- I would not go so far as to call Finland a paradise.
出典: Tatoeba文番号 3401032
「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
英語の訳
- "Tom! Oh how I've missed you." "Me too. At last we meet again."
出典: Tatoeba文番号 2967783
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
英語の訳
- When I was at high school, I knew a lot of jokes.
出典: Tatoeba文番号 1874098