使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うんとこさを含む例文一覧
うんとこさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全3,194件25件表示
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
英語の訳
- I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
出典: Tatoeba文番号 74553
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
英語の訳
- One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
出典: Tatoeba文番号 5131
図書館で本を読んでいる子供たちに「騒ぐな」と注意した。
英語の訳
- The children reading books in the library were told to pay attention and not make a racket.
出典: Tatoeba文番号 13677138
トムって13にもなって、まだサンタのこと信じてるんだぜ。
英語の訳
- Tom is 13, but he still believes in Santa.
- Tom is thirteen, but he still believes in Santa.
- Tom still believes in Santa even though he's thirteen years old.
出典: Tatoeba文番号 11643271
私の学校の図書館には、二百五十万冊もの蔵書があります。
英語の訳
- My school library has a collection of 2.5 million books.
出典: Tatoeba文番号 11462616
あんた、２歳の時には１０まで数えることができてたんだよ。
英語の訳
- You could count to ten when you were two.
出典: Tatoeba文番号 10924201
裏アカに見せかけて、親を安心させるとは、巧妙な手口ね。
英語の訳
- Posing on a fake account is a clever trick to put your parents' minds at ease.
出典: Tatoeba文番号 10906658
東京の大気汚染問題は、ニューヨークよりさらに深刻です。
英語の訳
- Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
出典: Tatoeba文番号 10820496
私のお母さんは厳しいけど、お父さんはそんなことないよ。
英語の訳
- My mother is strict, but my father isn't.
出典: Tatoeba文番号 10789871
ご出産おめでとうございます。元気な男のお子さんですよ。
英語の訳
- Congratulations on your new baby! He's a really healthy baby boy.
出典: Tatoeba文番号 10633465
ドリアンはめっちゃ臭いけど、健康にはとてもいいそうよ。
英語の訳
- Durian stinks, but it's said to be very healthy.
出典: Tatoeba文番号 10536814
この新法で、大気汚染の６０％が削減できると期待されている。
英語の訳
- The new law is expected to cut air pollution by 60%.
出典: Tatoeba文番号 10336402
この劇場では、お酒を飲んじゃいけないことになってるよ。
英語の訳
- We're not supposed to drink in this theater.
出典: Tatoeba文番号 10267386
このカバーの下に、全ての通信ケーブルが通されています。
英語の訳
- All the cabling goes under this cover.
出典: Tatoeba文番号 10216419
トムがお父さんを手伝ってるのなんて、見たことがないわ。
英語の訳
- I've never seen Tom help his father.
出典: Tatoeba文番号 10187854
お父さんとお母さん、今夜は夜更かしさせてくれたらなぁ。
英語の訳
- I wish my parents would let me stay up later at night.
出典: Tatoeba文番号 9941665
お前はな、２歳の時には１０まで数えることができたんだぞ。
英語の訳
- You could count to ten when you were two years old.
出典: Tatoeba文番号 9628189
ディマはひと晩で25人の男と寝て、その後全員を殺害した。
英語の訳
- Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
出典: Tatoeba文番号 6860321
君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。
英語の訳
- There's no way for you to say something that will confuse me.
出典: Tatoeba文番号 4213388
16歳以下の子供を車に乗せて喫煙することは法律違反です。
英語の訳
- Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
出典: Tatoeba文番号 3388459
今テストしてみたところ、若干動作が鈍いが、正常に動く。
英語の訳
- I just did a test and it's a bit slow but working fine.
出典: Tatoeba文番号 3367130
トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
英語の訳
- You better not oppose Tom that much. He's scary when he's mad.
出典: Tatoeba文番号 3300251
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
英語の訳
- Tom has been married to Mary for just over three years.
出典: Tatoeba文番号 2081483
ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。
英語の訳
- There's not enough room in here for both Tom and Mary.
出典: Tatoeba文番号 1766773
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
英語の訳
- Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
出典: Tatoeba文番号 1483685