使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うんとこさを含む例文一覧
うんとこさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全3,194件25件表示
彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
英語の訳
- The police suspect that he robbed the bank.
出典: Tatoeba文番号 120452
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
英語の訳
- In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
出典: Tatoeba文番号 117223
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
英語の訳
- His manners proclaim him a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 115852
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
英語の訳
- He is very much ashamed of having behaved so badly.
出典: Tatoeba文番号 114745
彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
英語の訳
- He is ashamed of having behaved so badly.
出典: Tatoeba文番号 114744
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
英語の訳
- He has an ambition to make a name for himself as a writer.
出典: Tatoeba文番号 106826
彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。
英語の訳
- He told his children not to make so much noise.
出典: Tatoeba文番号 106563
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
英語の訳
- He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
出典: Tatoeba文番号 102977
彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
英語の訳
- Their divorce is much talked about in their neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 98384
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
英語の訳
- They can sense the approach of cold weather.
出典: Tatoeba文番号 98349
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
英語の訳
- They do not usually live with their children.
出典: Tatoeba文番号 98312
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
英語の訳
- Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
出典: Tatoeba文番号 95413
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
英語の訳
- It was very difficult for her to control her emotions.
- It was very hard for her to suppress her emotions.
出典: Tatoeba文番号 94973
彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。
英語の訳
- She sat still for fear of waking the baby.
出典: Tatoeba文番号 88288
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
英語の訳
- She is only too pleased to be advised by men.
出典: Tatoeba文番号 87943
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
英語の訳
- She asked him to mail that letter.
出典: Tatoeba文番号 87447
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
英語の訳
- She is beautiful, and what is more, very graceful.
出典: Tatoeba文番号 87102
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
英語の訳
- She went against her parents' wishes and married the foreigner.
出典: Tatoeba文番号 86280
貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
英語の訳
- Poverty prevented him from continuing his studies.
出典: Tatoeba文番号 85178
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
英語の訳
- The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
出典: Tatoeba文番号 85051
富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
英語の訳
- I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
出典: Tatoeba文番号 84948
負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
英語の訳
- When they saw that they were losing, they gave up.
出典: Tatoeba文番号 84285
目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。
英語の訳
- He woke up to find himself lying on a park bench.
出典: Tatoeba文番号 79938
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
英語の訳
- Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
出典: Tatoeba文番号 78383
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
英語の訳
- Make allowance for souvenirs on the return trip.
出典: Tatoeba文番号 78190