使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うんとこさを含む例文一覧
うんとこさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全3,194件25件表示
トムは今年ピッチャーとして昨年より上手になった。
英語の訳
- Tom is a better pitcher this year than he was last year.
出典: Tatoeba文番号 8336359
「々」とは前の漢字が繰り返すことを指し示します。
英語の訳
- "々" means the previous kanji is repeated.
出典: Tatoeba文番号 7310017
勉強したことを必ず復習して授業に臨んでください。
英語の訳
- Please come to class having reviewed the materials beforehand.
出典: Tatoeba文番号 5081995
私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
英語の訳
- I was determined to be able to speak many different languages.
出典: Tatoeba文番号 4561841
トムさんにいくら忠告してみたところで豆腐に鎹だ。
英語の訳
- No matter how much warning you give to Tom, it is wasted effort.
出典: Tatoeba文番号 3610636
智子は友だちに、パーティに来てくれるよう頼んだ。
英語の訳
- Tomoko asked her friends to come to her party.
出典: Tatoeba文番号 3467025
そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。
英語の訳
- I'm rather embarrassed to receive so many words of thanks.
出典: Tatoeba文番号 2930030
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
英語の訳
- It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
出典: Tatoeba文番号 2758996
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
英語の訳
- No person by that name is listed in the register of the school.
出典: Tatoeba文番号 2552214
寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
英語の訳
- I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
出典: Tatoeba文番号 2192662
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
英語の訳
- I appreciate what you did yesterday.
出典: Tatoeba文番号 2092304
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
英語の訳
- I appreciate what you did today.
出典: Tatoeba文番号 2045938
彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
英語の訳
- Their job is to confuse learners of the language.
出典: Tatoeba文番号 1771221
私達は今日金晃丸という種類の仙人掌を買いました。
英語の訳
- Today we bought a variety of cactus known as kinkoumaru.
出典: Tatoeba文番号 1757003
トムさんはそのことにうそをついているんでしょう。
英語の訳
- Tom may possibly be lying about that.
出典: Tatoeba文番号 1484886
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
英語の訳
- The best way to predict the future is to create it yourself.
出典: Tatoeba文番号 1231112
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
英語の訳
- One out of three persons in this city has his own car.
- One out of three people in this city owns a car.
出典: Tatoeba文番号 650652
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
英語の訳
- Net profit for the last three months is a new record high!
出典: Tatoeba文番号 423346
後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
英語の訳
- According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
出典: Tatoeba文番号 417480
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
英語の訳
- He was on the way to the airport to meet Mr West.
出典: Tatoeba文番号 375435
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
英語の訳
- I will listen to you, especially when we disagree.
出典: Tatoeba文番号 330772
あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
英語の訳
- Do you know where your father went?
出典: Tatoeba文番号 233598
あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
英語の訳
- What do you call your father at home?
出典: Tatoeba文番号 233430
あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
英語の訳
- While I see what you say, I can't agree with you.
出典: Tatoeba文番号 233338
あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。
英語の訳
- You can search for his number in this telephone book.
出典: Tatoeba文番号 232704