使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うわ言を含む例文一覧
うわ言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全1,788件25件表示
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
英語の訳
- I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
出典: Tatoeba文番号 161104
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
英語の訳
- I did say that, but I didn't mean it.
出典: Tatoeba文番号 157890
私は君が間違っていると言ったことを後悔している。
英語の訳
- I regret saying that you were wrong.
出典: Tatoeba文番号 157497
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
英語の訳
- I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
出典: Tatoeba文番号 157018
私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
英語の訳
- I regret having said such a thing to my teacher.
出典: Tatoeba文番号 155464
私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
英語の訳
- I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
- I leaned forward so I could catch every word he said.
出典: Tatoeba文番号 153762
私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。
英語の訳
- I told her to quickly finish the report.
出典: Tatoeba文番号 153368
私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
英語の訳
- I said "good night" to my parents and went to bed.
出典: Tatoeba文番号 152326
実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
英語の訳
- To tell the truth, I didn't notice it.
出典: Tatoeba文番号 149410
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
英語の訳
- An uncle of mine gave me some useful advice.
出典: Tatoeba文番号 147931
正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
英語の訳
- I have often heard it said that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142925
聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
英語の訳
- I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
出典: Tatoeba文番号 142658
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that nobody can come between us.
出典: Tatoeba文番号 136234
弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。
英語の訳
- My brother ran out of the room without saying anything.
出典: Tatoeba文番号 125439
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
英語の訳
- Japanese is often said to be a difficult language to learn.
出典: Tatoeba文番号 122338
彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
英語の訳
- The news that he died was a shock to me.
出典: Tatoeba文番号 120310
彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
英語の訳
- I've never heard him speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 119680
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
英語の訳
- His bitter words still rankle in my mind.
出典: Tatoeba文番号 115855
彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。
英語の訳
- He said. "What a pretty girl she is!"
出典: Tatoeba文番号 115721
彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。
英語の訳
- He told his children not to make so much noise.
出典: Tatoeba文番号 106563
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
英語の訳
- He advised me not to believe what she says.
出典: Tatoeba文番号 105981
彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
英語の訳
- He was told to stand up, and he slowly did so.
出典: Tatoeba文番号 99054
彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
英語の訳
- All of them say so, but I believe none of them.
出典: Tatoeba文番号 97652
彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
英語の訳
- They insisted on my making use of the opportunity.
出典: Tatoeba文番号 97058
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
英語の訳
- She is very frugal, not to say stingy.
出典: Tatoeba文番号 93799