使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うわ言を含む例文一覧
うわ言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,788件25件表示
彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
英語の訳
- They were told to play in the nearby park.
出典: Tatoeba文番号 97315
彼女が何も言わなかったのは変だと思う。
英語の訳
- I think it strange that she didn't say anything.
出典: Tatoeba文番号 95512
彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that she is happy.
出典: Tatoeba文番号 95430
彼女と言う人がぜんぜん分からなかった。
英語の訳
- I couldn't make her out at all.
出典: Tatoeba文番号 95088
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
英語の訳
- She accused me of telling a lie.
出典: Tatoeba文番号 91088
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
英語の訳
- She complained to me of my small salary.
- She complained about my low salary.
- She complained that my salary was low.
出典: Tatoeba文番号 89402
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
英語の訳
- She gave me advice as well as information.
出典: Tatoeba文番号 88626
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
英語の訳
- Mother told me to put away the dishes.
- My mother told me to put away the dishes.
出典: Tatoeba文番号 82979
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
英語の訳
- Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
出典: Tatoeba文番号 76803
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
英語の訳
- I want you to tell me the truth.
- I'd like you to tell me the truth.
出典: Tatoeba文番号 5338
純粋な幸せは偶然に見つかるって言ってた。
英語の訳
- They say that true happiness is found accidentally.
出典: Tatoeba文番号 12576671
どんなに文句言おうが、何も変わんないさ。
英語の訳
- No matter how much you complain, it's not going to change anything.
出典: Tatoeba文番号 11735143
部屋の掃除をしなさいって、何回言わせるの？！
英語の訳
- How many times have I asked you to clean your room?!
出典: Tatoeba文番号 11574612
私のこと痩せすぎだって、トムが言うのよ。
英語の訳
- Tom says I'm too skinny.
出典: Tatoeba文番号 11345637
「ただの冗談だ」というのは、言い訳です。
英語の訳
- Saying "it's just a joke" is an excuse.
出典: Tatoeba文番号 10757834
私が今言ったこと、もう一度言ってみてよ。
英語の訳
- Repeat what I've just told you.
出典: Tatoeba文番号 10308977
君は本当に何を考えているか絶対言わない。
英語の訳
- You never say what you really think.
出典: Tatoeba文番号 9086356
誰が何と言おうと、私は行くつもりだから。
英語の訳
- No matter what anyone says, I plan to go.
出典: Tatoeba文番号 8850475
誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。
英語の訳
- Who smashed the window? Tell me the truth.
出典: Tatoeba文番号 5845186
お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
英語の訳
- I'm sorry to contradict you.
出典: Tatoeba文番号 3621827
私に関して言えば、事は順調に運んでいる。
英語の訳
- As far as I'm concerned, things are going well.
出典: Tatoeba文番号 3449145
医者は私に、煙草をやめるようにと言った。
英語の訳
- The doctor told me to quite smoking.
出典: Tatoeba文番号 3400962
どうして誰も本当のことを言わないんだろう？
英語の訳
- I wonder why no one tells the truth.
出典: Tatoeba文番号 2716223
つまんねえ言い訳してんじゃねえよこの野郎！
英語の訳
- Don't make those lame-ass excuses, bitch!
出典: Tatoeba文番号 2409478
昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
英語の訳
- Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
出典: Tatoeba文番号 1902980