使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うらるを含む例文一覧
うらるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全9,300件25件表示
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
英語の訳
- I am slow to adapt myself to new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 81840
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
英語の訳
- I'll be off duty at noon on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 81813
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
英語の訳
- Asahara thinks himself a savior.
出典: Tatoeba文番号 81439
妹は朝からずっと編み物をしている。
英語の訳
- My sister has been knitting since this morning.
出典: Tatoeba文番号 81372
枕と毛布をもってきていただけるか。
英語の訳
- Could you bring me a pillow and blanket, please?
出典: Tatoeba文番号 81220
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
英語の訳
- My friend Sun shine on me now and ever.
出典: Tatoeba文番号 79403
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
英語の訳
- You should be careful in choosing friends.
出典: Tatoeba文番号 79337
要するに彼らは腹が減っているのだ。
英語の訳
- The point is that they are hungry.
出典: Tatoeba文番号 78813
来週二日間の休みを取るつもりです。
英語の訳
- I am going to take two days off next week.
- I'm going to take two days off next week.
出典: Tatoeba文番号 78618
来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
英語の訳
- Next year my birthday will fall on Sunday.
- Next year my birthday will fall on a Sunday.
出典: Tatoeba文番号 78593
嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
英語の訳
- I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
出典: Tatoeba文番号 78422
両親に知れたら面倒なことになるよ。
英語の訳
- You'll get into trouble if your parents find out.
出典: Tatoeba文番号 78039
料理のレパートリーは限られてるの。
英語の訳
- I don't know how to cook too many things.
出典: Tatoeba文番号 77932
列車は滑るように駅からでていった。
英語の訳
- The train rolled out of the station.
出典: Tatoeba文番号 77500
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
英語の訳
- He listened to my pitch, so he must be interested.
出典: Tatoeba文番号 74517
排卵の有無を調べる方法はありますか？
英語の訳
- Is there some way to check for ovulation?
出典: Tatoeba文番号 74335
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
英語の訳
- A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
出典: Tatoeba文番号 74290
時々感情が抑えられないことがある。
英語の訳
- Sometimes I can't help showing emotions.
- Sometimes I can't control my emotions.
出典: Tatoeba文番号 4773
これがどう間違ってるのか分からない。
英語の訳
- I don't understand how it is wrong.
出典: Tatoeba文番号 13998104
ゴリラが木に登るのは、非常に珍しい。
英語の訳
- Gorillas very rarely climb trees.
出典: Tatoeba文番号 13894220
ご飯は太るから、食べ過ぎないようにね！
英語の訳
- Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
出典: Tatoeba文番号 12310696
あと1時間もすれば暗くなるでしょう。
英語の訳
- It'll be dark in an hour.
出典: Tatoeba文番号 12146418
もし明日世界が終わるとしたらどうする？
英語の訳
- If the world was going to end tomorrow, what would you do?
- What would you do if the world was ending tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 11991839
郵便局まで歩いて行かなきゃならない。
英語の訳
- I have to walk to the post office.
出典: Tatoeba文番号 11991817
紫の野球帽をかぶっている子がトムよ。
英語の訳
- The boy wearing the purple baseball cap is Tom.
出典: Tatoeba文番号 11726860