使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うねりを含む例文一覧
うねりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全2,207件25件表示
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
英語の訳
- We should make the best of the limited natural resources we have.
出典: Tatoeba文番号 191631
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
英語の訳
- When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
出典: Tatoeba文番号 182695
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
英語の訳
- In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
出典: Tatoeba文番号 179768
今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。
英語の訳
- I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal.
出典: Tatoeba文番号 172884
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
英語の訳
- Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
出典: Tatoeba文番号 172875
私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
英語の訳
- He had been working on his novel for six months when we visited him.
出典: Tatoeba文番号 167199
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
英語の訳
- Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
出典: Tatoeba文番号 148294
少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
英語の訳
- A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
出典: Tatoeba文番号 146630
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
英語の訳
- Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
出典: Tatoeba文番号 146494
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
英語の訳
- I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
出典: Tatoeba文番号 145953
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
英語の訳
- The sun sends out an incredible amount of heat and light.
出典: Tatoeba文番号 138096
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
英語の訳
- Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
出典: Tatoeba文番号 137412
溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。
英語の訳
- The drowning boy was more dead than alive.
出典: Tatoeba文番号 125267
彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
英語の訳
- I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.
出典: Tatoeba文番号 120991
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
英語の訳
- It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
- It's always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
出典: Tatoeba文番号 78035
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
英語の訳
- If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
出典: Tatoeba文番号 76765
このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
英語の訳
- This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied.
出典: Tatoeba文番号 76754
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
英語の訳
- However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
出典: Tatoeba文番号 76586
もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。
英語の訳
- Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.
出典: Tatoeba文番号 76386
最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。
英語の訳
- I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".
出典: Tatoeba文番号 74496
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
英語の訳
- "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
出典: Tatoeba文番号 74168
13歳の時に「フランス語が本当に上手だね」と言われたことがあります。
英語の訳
- When I was thirteen, someone told me I was really good at French.
- When I was thirteen years old, I was told that my French was really good.
出典: Tatoeba文番号 11582645
トムが小さい頃、ここに来たことがあるっていうのは、あり得るかもね。
英語の訳
- It's possible that Tom came here when he was young.
- It's possible Tom came here when he was young.
出典: Tatoeba文番号 10123481
トムがポップ歌手として成功するには、もう年齢的に無理があるんだよ。
英語の訳
- Tom is too old to make it as a pop singer.
出典: Tatoeba文番号 9439927
トムとメアリーはファースーツを着て、犬と女狐の凌と凛になってたよ。
英語の訳
- Tom and Mary put on their fursuits and turned into Ryō and Rin, a dog and a vixen.
出典: Tatoeba文番号 9344254